1
00:00:51,532 --> 00:00:52,699
♪

2
00:00:52,701 --> 00:00:55,035
♪ Koud vuur

3
00:00:55,037 --> 00:00:59,639
♪ Je hebt alles
<i>maar koud vuur ♪</i>

4
00:00:59,641 --> 00:01:03,176
♪ Jij zult mijn rust zijn
<i>en vrede, kind ♪</i>

5
00:01:04,311 --> 00:01:06,679
♪ Ik ben omhoog gegaan
<i>een plaats innemen ♪</i>

6
00:01:08,482 --> 00:01:10,150
♪ Bij jou in de buurt

7
00:01:10,152 --> 00:01:12,552
♪ Zo moe

8
00:01:12,554 --> 00:01:17,190
♪ Het is de lucht
<i>waardoor je je beproefd voelt ♪</i>

9
00:01:17,192 --> 00:01:21,661
♪ Het is een truc
<i>om je wijd te laten zien ♪</i>

10
00:01:21,663 --> 00:01:24,697
♪ Het kan allemaal
<i>maar breek je hart ♪</i>

11
00:01:26,133 --> 00:01:28,134
♪ In stukjes

12
00:01:28,136 --> 00:01:31,504
♪ Terug in je geheugen blijven

13
00:01:31,506 --> 00:01:36,476
♪ Zijn de films in het donker

14
00:01:36,478 --> 00:01:40,580
♪ Hoe je bewoog
<i>is alles wat nodig is ♪</i>

15
00:01:40,582 --> 00:01:44,818
♪ Om een liedje te zingen
<i>van toen ik van ♪</i> hield

16
00:01:46,454 --> 00:01:48,188
♪ De mooiste ster

17
00:01:58,199 --> 00:01:59,232
♪

18
00:02:00,669 --> 00:02:02,102
Kom.

19
00:02:16,650 --> 00:02:18,485
Kom op, jij stomme jongen.

20
00:02:36,670 --> 00:02:39,439
Oké, Charlie.

21
00:02:39,441 --> 00:02:43,243
Ik ga het je laten zien
het mooiste ter wereld.

22
00:02:43,245 --> 00:02:46,179
- Weet je wat het is?
- Een schoen.

23
00:02:46,181 --> 00:02:50,150
Veel mensen zouden zeggen
in de lente zou het een eik zijn.

24
00:02:50,152 --> 00:02:51,784
Het is een schoen.

25
00:02:51,786 --> 00:02:55,522
Veel mensen zouden zeggen
het zou een veld vol bosbloemen zijn.

26
00:02:55,524 --> 00:02:58,525
Weet je wat ik denk
Is dat zo, Charlie? Een schoen.

27
00:02:58,527 --> 00:03:00,927
Ik denk dat het een schoen is.

28
00:03:34,261 --> 00:03:36,329
Elke machine.

29
00:03:36,331 --> 00:03:39,899
Je leert werken
elke machine, Charlie.

30
00:03:39,901 --> 00:03:41,935
En tegen de tijd dat je oud genoeg bent...
en waarschijnlijk getrouwd...

31
00:03:41,937 --> 00:03:44,304
de fabriek overnemen
van mij.

32
00:03:44,306 --> 00:03:47,941
Geloof me, het eerste
je merkt het aan een persoon...

33
00:03:47,943 --> 00:03:50,310
zijn hun schoenen.

34
00:03:52,780 --> 00:03:54,747
Kom op.

35
00:03:54,749 --> 00:03:57,650
Whoohoo!

36
00:04:27,248 --> 00:04:29,015
Weet je, het is grappig.

37
00:04:29,017 --> 00:04:33,453
Het is mij altijd opgevallen
dat in termen van liefde, kracht...

38
00:04:33,455 --> 00:04:38,424
en oog voor detail,
Het huwelijk lijkt veel op...

39
00:04:38,426 --> 00:04:39,826
Een paar schoenen.

40
00:04:42,264 --> 00:04:44,030
En vandaag heb ik het opnieuw niet mis.

41
00:04:46,468 --> 00:04:49,969
Ze brengen je naar plaatsen
misschien had je het niet verwacht.

42
00:04:52,473 --> 00:04:55,008
Mijn zoon, op naar Londen.

43
00:04:55,010 --> 00:05:00,413
Zijn verloofde was overgeplaatst
naar een nog grotere makelaar.

44
00:05:00,415 --> 00:05:04,517
En Charlie, wat heb je
besloten om het daar beneden te proberen?

45
00:05:06,487 --> 00:05:09,055
Marketing.

46
00:05:09,057 --> 00:05:11,658
Marketing.

47
00:05:13,962 --> 00:05:15,962
Op mijn toekomst
schoondochter...

48
00:05:19,066 --> 00:05:20,833
en voor mijn geweldige zoon.

49
00:05:25,839 --> 00:05:28,308
- Charlie!
- Charlie!

50
00:05:38,886 --> 00:05:41,954
<i>Ah, meneer Price.</i>

51
00:05:41,956 --> 00:05:44,524
Laat mij je rondleiden.

52
00:05:44,526 --> 00:05:48,561
Dit is de nieuwe indeling,
ontworpen met het jonge stel in gedachten.

53
00:05:48,563 --> 00:05:52,799
Zoals u kunt zien, een slaapkamer van goed formaat
met eigen badkamer met douche.

54
00:05:52,801 --> 00:05:56,936
En, eh, via hier,
volledig ingerichte salon.

55
00:05:56,938 --> 00:06:02,442
O, en het beste van alles,
Mr Price, het beste van alles...

56
00:06:04,913 --> 00:06:06,579
het uitzicht.

57
00:06:09,516 --> 00:06:11,551
Het is Northampton niet.

58
00:06:11,553 --> 00:06:13,653
Het is Northampton niet.
Nee!

59
00:06:13,655 --> 00:06:16,923
♪ Nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee! ♪

60
00:06:16,925 --> 00:06:19,559
♪ We zijn niet in Northampton
meer ♪

61
00:06:19,561 --> 00:06:23,563
O.

62
00:06:23,565 --> 00:06:26,466
♪ We gaan waar de zon helder schijnt ♪
Hallo?

63
00:06:26,468 --> 00:06:29,035
Hallo?
♪ We gaan waar de lucht blauw is ♪

64
00:06:29,037 --> 00:06:33,072
Het spijt me. Ja.
♪ Omdat het beste aan Londen is ♪

65
00:06:33,074 --> 00:06:36,109
♪ Geen bloedige schoenen meer

66
00:06:36,111 --> 00:06:37,910
Ja. Dit is zijn zoon.

67
00:06:44,485 --> 00:06:48,388
♪ Houd van mij, houd van mij, houd van mij

68
00:06:48,390 --> 00:06:53,593
♪ Zeg van wel

69
00:06:57,164 --> 00:07:02,535
♪ Laat me wegvliegen

70
00:07:02,537 --> 00:07:06,038
♪ Met jou

71
00:07:07,408 --> 00:07:13,513
♪ Voor mijn liefde
<i>is als de wind ♪</i>

72
00:07:14,882 --> 00:07:23,189
♪ En wild is de wind

73
00:07:26,960 --> 00:07:31,564
♪ Geef me meer

74
00:07:31,566 --> 00:07:36,569
♪ Dan één streling

75
00:07:38,772 --> 00:07:46,946
♪ Stil deze honger

76
00:07:50,484 --> 00:07:58,157
♪ Laat de wind waaien
<i>door je hart ♪</i>

77
00:07:58,159 --> 00:08:03,463
♪ Papa, jij bent een echte springer voor mij

78
00:08:03,465 --> 00:08:12,905
♪ Alle dingen voor mij

79
00:08:26,620 --> 00:08:29,088
Meneer Prijs!

80
00:08:29,090 --> 00:08:33,125
Hij zou trots op je zijn geweest
Ik kom terug, meneer Price.

81
00:08:33,127 --> 00:08:38,865
- Charlie.
- Price Factory moet een Mr. Price hebben, Mr. Price.

82
00:08:42,069 --> 00:08:43,803
George.

83
00:09:07,628 --> 00:09:08,995
Bugger.

84
00:09:21,242 --> 00:09:23,042
Eh--

85
00:09:25,812 --> 00:09:27,246
Pa zei altijd dat...

86
00:09:30,785 --> 00:09:33,986
en, eh--
en in zekere zin--

87
00:09:38,592 --> 00:09:39,992
Hij heeft niet op de knop gedrukt.

88
00:09:41,195 --> 00:09:44,797
Mijn hart is--
Uh, druk op de rode knop.

89
00:09:53,307 --> 00:09:55,841
Dat was een goed begin.

90
00:09:57,077 --> 00:09:58,978
Rechts.

91
00:10:08,890 --> 00:10:12,358
Ik ben mijn vader niet, oké?

92
00:10:12,360 --> 00:10:14,360
Dat moet je niet verwachten.

93
00:10:14,362 --> 00:10:17,930
Maar ik heb mijn leven doorgebracht
met ieder van jullie op een gegeven moment, eh,

94
00:10:17,932 --> 00:10:21,267
training op deze... machines.

95
00:10:22,803 --> 00:10:24,637
Ik was verdomd nutteloos.

96
00:10:24,639 --> 00:10:26,172
Te gelijk.

97
00:10:26,174 --> 00:10:28,074
Bedankt, Don.

98
00:10:30,243 --> 00:10:34,146
Luister, papa geloofde...

99
00:10:34,148 --> 00:10:36,282
er zou altijd wel een plek zijn
voor vakmanschap.

100
00:10:37,618 --> 00:10:40,186
En of je het beseft
of niet,

101
00:10:40,188 --> 00:10:42,989
dat zijn jullie allemaal...
ambachtslieden.

102
00:10:46,193 --> 00:10:47,960
Dus laten we schoenen maken!

103
00:10:50,798 --> 00:10:52,865
"Laten we schoenen maken"?

104
00:10:58,705 --> 00:11:00,806
Oh!

105
00:11:00,808 --> 00:11:03,009
Maak je geen zorgen, liefje.

106
00:11:03,011 --> 00:11:05,044
Laat het niet op je jas zitten.
Ik haal een rolletje.

107
00:11:45,218 --> 00:11:49,221
Pat, aan welke opdracht werkt het bedrijf?
op dit moment?

108
00:11:49,223 --> 00:11:51,223
Het is een grote, lieverd.

109
00:11:51,225 --> 00:11:53,693
Kamers Groothandel.
Waarom?

110
00:12:05,005 --> 00:12:07,807
Waar speelde hij in godsnaam mee?

111
00:12:07,809 --> 00:12:09,475
Ik bedoel, waarom heeft hij niet...

112
00:12:11,044 --> 00:12:13,212
Waarom bleef hij ze maken?

113
00:12:13,214 --> 00:12:17,249
Dit gebeurde eerder.
1992.

114
00:12:17,251 --> 00:12:22,722
Klant is onder curatele gesteld,
en je vader zat vast met 600 Oxfords.

115
00:12:22,724 --> 00:12:27,827
En? Bill Sampson in Londen
nam ze tegen kostprijs.

116
00:12:32,833 --> 00:12:35,401
Rechts. Pat,
Ik ga naar Londen.

117
00:12:47,981 --> 00:12:51,383
Kijk, Harry, het gebeurde net
om mezelf te vinden met 1.200 paar brogues.

118
00:12:51,385 --> 00:12:53,152
En ik weet het
een paar jaar terug...

119
00:12:53,154 --> 00:12:55,454
Je vader heeft wat van mijn vader afgepakt,
en ik dacht misschien...

120
00:12:55,456 --> 00:12:57,523
Ja, maar dat was het
een paar jaar geleden, Charlie.

121
00:12:57,525 --> 00:13:00,226
De zaken zijn een beetje veranderd.

122
00:13:00,228 --> 00:13:03,062
Maar kijk.
Ik zal je wat vertellen.

123
00:13:03,064 --> 00:13:05,931
Ik neem 200 paar van je over...
ter wille van de oude tijd.

124
00:13:05,933 --> 00:13:08,534
Hé, en dit doet pijn.

125
00:13:08,536 --> 00:13:11,871
Als Forest-fan,
liefdadigheid geven aan een Northampton, uh--

126
00:13:11,873 --> 00:13:16,809
Ik bedoel, als ik 'liefdadigheid' zeg,
Ik ben niet... Weet je.

127
00:13:16,811 --> 00:13:18,444
Mm.

128
00:13:18,446 --> 00:13:21,781
Geïmporteerd uit Slowakije.
Wil je weten hoeveel?

129
00:13:25,152 --> 00:13:29,021
Harry, een Price-schoen
gaat een man een leven lang mee.

130
00:13:29,023 --> 00:13:32,191
Arme ziel die deze koopt
zal binnen 10 maanden terugkomen en nieuwe kopen.

131
00:13:32,193 --> 00:13:35,461
Ik weet.
En is dat niet geweldig?

132
00:13:44,471 --> 00:13:46,172
Heeft u wat kleingeld nodig, directeur?

133
00:13:48,542 --> 00:13:50,943
Hier.

134
00:13:50,945 --> 00:13:54,914
Dit is een Price-schoen.

135
00:13:54,916 --> 00:13:58,017
En het gaat een man mee
een leven lang.

136
00:13:58,019 --> 00:14:00,419
Heb je hem in maat 10?

137
00:14:02,290 --> 00:14:05,057
Ja, doe het rustig aan
een beetje, wil je?

138
00:14:19,973 --> 00:14:22,041
Iets bedekken,
prinses?

139
00:14:22,043 --> 00:14:23,442
Hé, waar is het vuur, liefje?

140
00:14:23,444 --> 00:14:25,077
Oh, ho, ho, ho, ho!

141
00:14:25,079 --> 00:14:27,880
Waar denk je
jij gaat?

142
00:14:27,882 --> 00:14:29,415
Maak je geen zorgen.
Ik ga je geen kwaad doen.

143
00:14:29,417 --> 00:14:31,350
Even een praatje maken.
Dat is alles. Oké, jongens.

144
00:14:36,556 --> 00:14:38,490
Hé, makkelijk, lieverd.
Eenvoudig.

145
00:14:41,061 --> 00:14:43,863
- Wat? Wil je, maat?
- Ik denk dat je haar nu gewoon met rust moet laten.

146
00:14:43,865 --> 00:14:45,865
- Vind je niet?
- Ja? Kom op dan.

147
00:14:45,867 --> 00:14:47,366
Eh?
Nietwaar?

148
00:14:47,368 --> 00:14:49,134
Wat ga je doen
erover, hè?

149
00:15:07,220 --> 00:15:08,654
Laten we gaan.

150
00:15:56,270 --> 00:15:59,038
Heel lief--

151
00:15:59,040 --> 00:16:01,206
jij rijdt mij te hulp.

152
00:16:01,208 --> 00:16:03,175
Zeer...

153
00:16:03,177 --> 00:16:05,044
Prins Charmant.

154
00:16:05,046 --> 00:16:07,079
- Geef me mijn borsten, wil je?
- Hm?

155
00:16:10,116 --> 00:16:11,517
Hier.

156
00:16:12,986 --> 00:16:16,021
Het leek er niet op
je had veel redding nodig.

157
00:16:16,023 --> 00:16:20,225
Nou ja, een meisje moet het weten
hoe ze tegenwoordig voor zichzelf moet zorgen.

158
00:16:20,227 --> 00:16:24,163
Er zijn er een paar heel grappig
mensen daarbuiten.

159
00:16:26,066 --> 00:16:29,068
Hoe gaat het met die wond?
Laten we eens kijken.

160
00:16:31,205 --> 00:16:33,072
Vlei jezelf niet.

161
00:16:34,240 --> 00:16:38,978
Wodka. Helpt je pijn te vergeten.

162
00:16:38,980 --> 00:16:41,747
Wel, dat doet mij het.

163
00:16:53,394 --> 00:16:55,561
God.

164
00:16:55,563 --> 00:16:57,663
Nog een keer opruimen.

165
00:16:57,665 --> 00:17:00,766
Zoals de meeste dingen in het leven,
het kan het gewicht van een man niet dragen.

166
00:17:02,302 --> 00:17:06,238
Daar gaan we.
O, God heeft ons lief.

167
00:17:06,240 --> 00:17:08,140
Oh. Wacht even.

168
00:17:18,519 --> 00:17:20,486
Nogmaals bedankt, meneer...

169
00:17:20,488 --> 00:17:23,489
Sorry dat ik aanmatigend ben.
Bent u een meneer?

170
00:17:23,491 --> 00:17:26,725
Ik ben een Charlie.
Van Northampton.

171
00:17:26,727 --> 00:17:28,727
Nou ja, dat dacht ik eerder
dat zou je kunnen zijn.

172
00:17:42,208 --> 00:17:44,143
Hm.

173
00:17:49,517 --> 00:17:52,251
♪

174
00:18:01,828 --> 00:18:03,562
Mm. Hm.

175
00:18:07,301 --> 00:18:10,536
♪ Mijn ongerepte geslacht

176
00:18:10,538 --> 00:18:13,405
♪ Prim en correct

177
00:18:13,407 --> 00:18:16,175
♪ Het meisje dat nooit is
ingesloten ♪

178
00:18:17,210 --> 00:18:20,379
♪ Ik ben het beu om puur te zijn

179
00:18:20,381 --> 00:18:22,614
♪ En niet achtervolgd

180
00:18:22,616 --> 00:18:27,586
♪ Als iets
dat zijn niveau zoekt ♪

181
00:18:27,588 --> 00:18:29,421
♪ Ik wil naar de duivel gaan

182
00:18:29,423 --> 00:18:31,323
♪ Ik wil slecht zijn

183
00:18:31,325 --> 00:18:33,725
♪ Ik wil spijkers spugen

184
00:18:33,727 --> 00:18:35,494
♪ Ik wil slecht zijn

185
00:18:35,496 --> 00:18:37,563
♪ En vals spelen bij boeren

186
00:18:37,565 --> 00:18:40,199
♪ Ik wil slecht zijn

187
00:18:40,201 --> 00:18:42,434
♪ Ik wil leugens vertellen

188
00:18:42,436 --> 00:18:46,805
♪ Ik wil gemeen zijn
en gooi moddertaarten ♪

189
00:18:46,807 --> 00:18:51,376
♪ Ik wil wakker worden
in de ochtend met die donkerbruine smaak ♪

190
00:18:51,378 --> 00:18:55,447
♪ Ik wil wat losbandigheid zien
in mijn gezicht ♪

191
00:18:55,449 --> 00:18:57,616
♪ Ik wil slecht zijn

192
00:18:57,618 --> 00:18:59,751
♪ Ik wil boos zijn

193
00:18:59,753 --> 00:19:04,456
♪ Maar meer dan dat,
Ik wil slecht zijn ♪

194
00:19:04,458 --> 00:19:08,393
♪ Ik wil slecht zijn
en troef een aas ♪

195
00:19:08,395 --> 00:19:13,132
♪ Gewoon om te zien
het gezicht van mijn partner ♪

196
00:19:13,134 --> 00:19:17,169
♪ Ik wil gemeen zijn
Ik wil wreed zijn ♪

197
00:19:17,171 --> 00:19:21,440
♪ Ik wil durven
Ik wil poolen ♪

198
00:19:21,442 --> 00:19:26,578
♪ En in het theater
Ik wil mijn stoel veranderen ♪

199
00:19:26,580 --> 00:19:30,249
♪ Zodat ik kan stappen
<i>op ieders voeten ♪</i>

200
00:19:30,251 --> 00:19:31,884
♪

201
00:19:49,569 --> 00:19:51,436
O nee.
Tris, Tris.

202
00:19:51,438 --> 00:19:54,907
- Het ding is...
- Niet doen. Alsjeblieft. Alsjeblieft.

203
00:19:54,909 --> 00:19:59,711
Ze zijn net begonnen met school.
Ze zijn deze maand pas naar school gegaan, Charlie.

204
00:19:59,713 --> 00:20:02,281
Dit zijn hun uniformen,
liefde. Dit--

205
00:20:02,283 --> 00:20:06,718
Dit zijn hun diners.
We zijn het contract met Chambers kwijtgeraakt, Trish.

206
00:20:06,720 --> 00:20:09,721
Het punt is dat we het contract met Chambers zijn kwijtgeraakt.
wat betekent--

207
00:20:09,723 --> 00:20:12,758
Eigenlijk niet.

208
00:20:12,760 --> 00:20:15,561
Eigenlijk is dit zoiets als excuses
voor uw trein die te laat komt.

209
00:20:15,563 --> 00:20:17,362
- Betekent niets.
- Dat is niet zo omdat...

210
00:20:17,364 --> 00:20:19,531
Dus ik hoor het liever niet.

211
00:20:21,401 --> 00:20:23,202
Ik meen het.

212
00:20:37,417 --> 00:20:39,484
Bernie Kylie
naar kantoor.

213
00:20:39,486 --> 00:20:41,520
Alsjeblieft.

214
00:20:41,522 --> 00:20:43,288
Dit is niet het geval
wat ik wil, Bernie.

215
00:20:44,857 --> 00:20:47,826
Ik wil hier niet zitten
dit doen.

216
00:20:47,828 --> 00:20:50,295
Maar weet je...

217
00:20:50,297 --> 00:20:55,367
Negen van de tien schoenfabrieken
zijn gesloten, en...

218
00:20:55,369 --> 00:20:57,269
Wat kan ik doen?

219
00:21:06,713 --> 00:21:09,448
Het spijt me dat het zover is
hierbij, Antonius.

220
00:21:09,450 --> 00:21:10,515
Stéphanie.

221
00:21:10,517 --> 00:21:11,717
Dennis.

222
00:21:11,719 --> 00:21:13,418
- Derrik?
- Erik.

223
00:21:13,420 --> 00:21:14,620
Ja. Erik.

224
00:21:21,328 --> 00:21:23,362
Wat kan ik doen?
Doen? Doen? Doen?

225
00:21:23,364 --> 00:21:25,964
- Wijzig het product.
- Het spijt me?

226
00:21:25,966 --> 00:21:29,034
Zoals Liptons.
Begin met het maken van paardrijlaarzen.

227
00:21:29,036 --> 00:21:34,606
Browns, ze maken...
Wat dan ook. Rechts. Klimschoenen.

228
00:21:34,608 --> 00:21:38,610
Al die andere graszoden,
ze gingen op zoek naar hun nichemarkten.

229
00:21:38,612 --> 00:21:42,648
Ik bedoel, dat deden ze gewoon niet
leun achterover in hun kantoor en vraag: "Wat kan ik doen?"

230
00:21:47,320 --> 00:21:48,520
Het spijt me.

231
00:21:52,025 --> 00:21:55,694
Ik was gewoon echt,
Ik kijk echt uit naar een Chinees vanavond.

232
00:21:57,930 --> 00:21:59,665
Nu weet ik het niet zeker
als ik het kan betalen.

233
00:22:17,984 --> 00:22:20,352
In zekere zin,
Het was echt een geluk,

234
00:22:20,354 --> 00:22:22,487
dat ze er niet bij waren
om reclame te maken voor uw baan.

235
00:22:22,489 --> 00:22:25,057
Hm. Ja, gelukkig.

236
00:22:25,059 --> 00:22:27,392
Luister, Nic...

237
00:22:27,394 --> 00:22:28,827
O, wauw.

238
00:22:29,962 --> 00:22:31,730
Dat is het soort schoen,
nietwaar?

239
00:22:31,732 --> 00:22:33,565
Denk je niet?
Wat?

240
00:22:33,567 --> 00:22:35,867
De bruiloft.
Bij het altaar.

241
00:22:35,869 --> 00:22:37,736
Is dat zoiets?
waar je aan dacht?

242
00:22:37,738 --> 00:22:40,772
Ja.
Op mijn voet.

243
00:22:40,774 --> 00:22:43,642
Nou, dat moet zo zijn
een Jimmy Choo, nietwaar, om te werken.

244
00:22:43,644 --> 00:22:46,478
Of een Manolo.
Misschien moeten we aan de bruiloft denken, Nic.

245
00:22:46,480 --> 00:22:48,480
Hm?

246
00:22:48,482 --> 00:22:51,416
Niet de bruiloft
bruiloft, maar...

247
00:22:51,418 --> 00:22:56,121
Dat hoeft niet zo te zijn
allemaal live band en schoenen bij het altaar en zo.

248
00:22:56,123 --> 00:22:58,423
Is dat zo?

249
00:22:58,425 --> 00:23:00,992
Ik bedoel, uiteindelijk gaat het om
wij tweeën, nietwaar?

250
00:23:04,630 --> 00:23:08,533
Ik heb 15 mensen gemaakt
overbodig vandaag, Nic.

251
00:24:01,487 --> 00:24:02,921
Laurens.

252
00:24:04,424 --> 00:24:07,159
Lauren, je hebt het nog niet gehoord
wat ik wilde zeggen.

253
00:24:07,161 --> 00:24:09,661
Nou ja, houdt dat in
de woorden "baan terug"?

254
00:24:10,596 --> 00:24:11,897
Potentieel.

255
00:24:18,505 --> 00:24:20,906
Oké, zet je schrap.

256
00:24:20,908 --> 00:24:24,543
Dames, heren,

257
00:24:24,545 --> 00:24:27,112
en degenen die dat nog zijn
om tot een besluit te komen--

258
00:24:27,114 --> 00:24:29,080
♪

259
00:24:33,453 --> 00:24:35,554
♪ Wat Lola maar wil

260
00:24:37,223 --> 00:24:39,991
♪ Lola krijgt

261
00:24:39,993 --> 00:24:41,893
♪ En, kleine man

262
00:24:41,895 --> 00:24:44,796
♪ Kleine Lola wil je

263
00:24:46,866 --> 00:24:49,067
♪ Neem een besluit om te hebben

264
00:24:49,069 --> 00:24:50,836
♪ Zin om te hebben

265
00:24:50,838 --> 00:24:52,637
♪ Geen spijt

266
00:24:52,639 --> 00:24:53,805
♪ Geen spijt

267
00:24:53,807 --> 00:24:55,607
♪ Leun achterover

268
00:24:55,609 --> 00:24:58,143
♪ Neem ontslag
Je bent klaar ♪

269
00:25:00,246 --> 00:25:03,849
♪ Ik krijg altijd

270
00:25:03,851 --> 00:25:07,219
♪ Waar ik naar streef

271
00:25:07,221 --> 00:25:09,621
♪ En je hart en ziel

272
00:25:09,623 --> 00:25:13,825
♪ Daar ben ik voor gekomen

273
00:25:13,827 --> 00:25:16,194
♪ Wat Lola maar wil

274
00:25:16,196 --> 00:25:17,896
♪ Lola wil

275
00:25:17,898 --> 00:25:19,731
♪ Lola krijgt

276
00:25:19,733 --> 00:25:20,765
♪ Lola krijgt

277
00:25:20,767 --> 00:25:22,634
♪ Trek je jas uit

278
00:25:22,636 --> 00:25:25,637
♪ Weet je dat niet
jij kunt niet winnen? ♪

279
00:25:25,639 --> 00:25:27,572
♪ Kan niet winnen
Je zult nooit, nooit winnen ♪

280
00:25:27,574 --> 00:25:30,775
♪ Jij bent geen uitzondering
aan de regel ♪

281
00:25:30,777 --> 00:25:34,279
♪ Ik ben onweerstaanbaar,
jij dwaas ♪

282
00:25:34,281 --> 00:25:36,581
♪ Geef toe

283
00:25:37,850 --> 00:25:38,984
♪

284
00:25:43,823 --> 00:25:45,724
Brava!

285
00:25:59,705 --> 00:26:01,273
Ik helemaal, lieverd.

286
00:26:01,275 --> 00:26:03,308
Ik ontwerp alles
bij dat clubje.

287
00:26:03,310 --> 00:26:09,781
Het zijn mijn kostuums, mijn verlichting, mijn dansers.
Mijn show, liefje.

288
00:26:09,783 --> 00:26:11,850
Ik bedoel, ik ben het.

289
00:26:11,852 --> 00:26:14,219
Een beetje een donker paard,
je vriendje.

290
00:26:14,221 --> 00:26:16,221
O, hij is mijn baas.

291
00:26:16,223 --> 00:26:19,591
Nou, hij <i>was</i> mijn baas.
Ik werd ontslagen.

292
00:26:19,593 --> 00:26:22,727
Maar nu lijkt hij na te denken
Ik ben zijn bedrijfsanalist of...

293
00:26:22,729 --> 00:26:24,996
Eh, kijk, Lola.
Je zult Charlie moeten excuseren.

294
00:26:24,998 --> 00:26:27,032
Dat hebben we niet
veel travestieten in Northampton.

295
00:26:27,034 --> 00:26:30,135
Ik ben niet alleen
Een travestiet, lieverd.

296
00:26:30,137 --> 00:26:31,770
Ik ben ook een dragqueen.

297
00:26:31,772 --> 00:26:33,738
Het is een eenvoudige vergelijking.

298
00:26:33,740 --> 00:26:37,175
Een dragqueen trekt een japon aan,
lijkt op Kylie.

299
00:26:37,177 --> 00:26:41,713
Travestiet trekt een japon aan,
lijkt op Boris Jeltsin in lippenstift.

300
00:26:41,715 --> 00:26:42,948
Daar. Ik zei het.

301
00:26:43,916 --> 00:26:45,984
Ta.

302
00:26:45,986 --> 00:26:48,353
Wat dan ook.
Houd jezelf niet voor de gek.

303
00:26:48,355 --> 00:26:50,956
Je bent nooit meer
dan 3 meter verwijderd van een travestiet.

304
00:26:52,758 --> 00:26:55,961
- Hm.
- Je hebt haar overbodig gemaakt, jij ellendige sukkel.

305
00:26:58,164 --> 00:27:00,098
Het gaat niet zo goed
bij herenschoenen.

306
00:27:00,100 --> 00:27:02,300
Nee. Dat ben ik zeker niet.

307
00:27:02,302 --> 00:27:05,070
Ja. Ha. Precies.

308
00:27:05,072 --> 00:27:06,871
Hoeveel weeg je?

309
00:27:09,909 --> 00:27:11,876
De juiste hoeveelheid.
Hoeveel drink je?

310
00:27:11,878 --> 00:27:14,980
Nee. Ik bedoel, eh...

311
00:27:14,982 --> 00:27:17,882
Het zijn dameslaarzen,
zijn ze niet, die je koopt?

312
00:27:19,185 --> 00:27:22,988
Je moet kopen
dameslaarzen omdat jij...

313
00:27:24,957 --> 00:27:28,193
Zie je, de verdeling
van druk op een conventionele vrouwelijke hiel...

314
00:27:28,195 --> 00:27:30,962
kan niet worden verwacht
om het gewicht van een man te ondersteunen.

315
00:27:30,964 --> 00:27:36,101
Ja, en als trans--
weet je, wat dan ook...

316
00:27:36,103 --> 00:27:38,103
dragqueens
zijn overal,

317
00:27:38,105 --> 00:27:40,372
zoals je zei, dan...

318
00:27:40,374 --> 00:27:45,410
Niet op een...
Ooh, op de een of andere manier levend dood, maar...

319
00:27:46,879 --> 00:27:50,382
Denk je dan
Er is een nichemarkt...

320
00:27:50,384 --> 00:27:56,254
voor behoorlijk, goed, fatsoenlijk,
duurzame laarzen voor dames...

321
00:27:57,857 --> 00:27:59,891
dat zijn mannen?

322
00:28:03,162 --> 00:28:05,897
Allemaal hierheen voor mijn advies.
Ik voel me als Oprah.

323
00:28:05,899 --> 00:28:09,668
Ik wil graag uw voet meten,
ga naar huis, maak een paar.

324
00:28:41,100 --> 00:28:42,934
Wie mag de laarzen houden?

325
00:28:44,336 --> 00:28:46,971
Kleine waarschuwing.
Het antwoord is:

326
00:28:46,973 --> 00:28:49,174
"Ja hoor, Lola."

327
00:28:49,176 --> 00:28:51,342
Dat doe je, Lola.

328
00:28:51,344 --> 00:28:53,845
Waar kom ik
om het op te halen?

329
00:28:53,847 --> 00:28:55,814
Oh. Prijzen van Northampton,
is het?

330
00:28:55,816 --> 00:28:58,383
Ja. Ja.
Ehm, ik kom naar je toe.

331
00:28:58,385 --> 00:29:01,152
O nee, nee. Zoals ze zeggen,
een goed paar laarzen is de moeite waard om voor te lopen.

332
00:29:01,154 --> 00:29:04,923
Nee. Zie je,
Ik kom hier de hele tijd,

333
00:29:04,925 --> 00:29:08,259
en zo--
Ik kom naar je toe.

334
00:29:09,395 --> 00:29:10,829
Rechts.

335
00:29:12,231 --> 00:29:15,266
Eh, kijk achterom.

336
00:29:16,736 --> 00:29:18,303
Wat? Wat is het?

337
00:29:18,305 --> 00:29:20,338
Het is jouw niche
markt, Charlie.

338
00:29:25,511 --> 00:29:27,212
Grote nis.

339
00:29:56,509 --> 00:30:02,280
Dames, heren, en degenen onder u die dat wel zijn
moet nog een besluit nemen,

340
00:30:02,282 --> 00:30:05,016
onze eigen Lola!

341
00:30:05,018 --> 00:30:06,951
♪

342
00:30:14,426 --> 00:30:16,528
♪ Hij kwam mijn leven binnen

343
00:30:18,931 --> 00:30:21,900
♪ En nu neemt hij het over

344
00:30:24,003 --> 00:30:26,004
♪ En het is prachtig

345
00:30:26,006 --> 00:30:27,906
♪ Hmm

346
00:30:27,908 --> 00:30:31,476
♪ Ja, het is prachtig

347
00:30:31,478 --> 00:30:35,847
♪ Ik ben meegegaan
<i>mooiere jongens ♪</i>

348
00:30:35,849 --> 00:30:40,952
♪ Hij is meegegaan
<i>mooier uitziende meisjes ♪</i>

349
00:30:40,954 --> 00:30:42,987
♪ Maar nu zijn we mooi

350
00:30:45,090 --> 00:30:47,358
♪ Ik vind ons mooi

351
00:30:49,361 --> 00:30:55,099
♪ Ik heb geen liefdesaffaires nodig
meer ♪

352
00:30:55,101 --> 00:30:58,236
♪ Da, da, da-da, da

353
00:30:58,238 --> 00:31:03,441
♪ Ik heb geen liefdesaffaires nodig
meer ♪

354
00:31:06,145 --> 00:31:10,415
♪ Zie je het niet?
is het de chemie? ♪

355
00:31:10,417 --> 00:31:15,954
♪ Je moet het er echt mee eens zijn
<i>Samen zijn we mooi ♪</i>

356
00:31:15,956 --> 00:31:17,522
♪ Prachtig

357
00:31:17,524 --> 00:31:20,358
♪ Wij zijn mooi

358
00:31:46,151 --> 00:31:49,120
♪

359
00:31:55,194 --> 00:31:56,527
Nou?

360
00:31:58,364 --> 00:31:59,664
Koel.

361
00:32:04,136 --> 00:32:07,605
Ik zat te denken
dat je moet--

362
00:32:07,607 --> 00:32:10,308
Als je dat niet hebt
nog iets aan,

363
00:32:10,310 --> 00:32:13,144
dat je dat misschien wel zou kunnen
kom terug naar, uh--

364
00:32:15,247 --> 00:32:17,148
Naar jouw huis?

365
00:32:19,118 --> 00:32:20,685
De fabriek.

366
00:32:24,590 --> 00:32:27,558
Ik heb iemand nodig
op internet om markten te onderzoeken,

367
00:32:27,560 --> 00:32:30,094
en, weet je,
als Pat op een aantal van die websites zou komen,

368
00:32:30,096 --> 00:32:31,396
Ik denk dat ze dat wel zou hebben gedaan
een hartaanval.

369
00:32:31,398 --> 00:32:33,331
Ja.

370
00:32:33,333 --> 00:32:36,434
Trouwens, jij bent ermee begonnen,
in die strop zitten.

371
00:32:36,436 --> 00:32:40,471
Oh, nou...
Ik bedoel, ik had net de strop, Charlie.

372
00:32:40,473 --> 00:32:45,043
Je zag het idee.
En daarom zijn sommigen van ons...

373
00:32:45,045 --> 00:32:48,046
eindigen met onze namen
boven de fabrieken...

374
00:32:48,048 --> 00:32:50,515
en anderen gewoon aan
de inklokkaarten.

375
00:32:52,418 --> 00:32:54,185
Rechts.

376
00:32:55,554 --> 00:32:59,290
Nou ja, als iemand
met hun naam op een fabriek,

377
00:32:59,292 --> 00:33:02,327
Mag ik je uitnodigen om je naam erop te zetten?
van mijn inklokkaarten?

378
00:33:11,537 --> 00:33:14,505
Ze zeggen... Kalmeer maar.
Ze zeggen dat wat het leven je ook te bieden heeft,

379
00:33:14,507 --> 00:33:16,541
welke emoties dan ook
je zou ooit kunnen voelen,

380
00:33:16,543 --> 00:33:19,344
iemand ergens
heeft er een liedje over geschreven.

381
00:33:19,346 --> 00:33:22,113
Nu hoop ik
dat zal waar zijn.

382
00:33:22,115 --> 00:33:26,217
Maar totdat iemand schrijft
een nummer genaamd "Niemand blijft eeuwig jong,

383
00:33:26,219 --> 00:33:29,454
en op een dag hoop ik dat je gedumpt wordt voor een jonger model,
Jij zeurderige kleine Welshe klootzak, "

384
00:33:29,456 --> 00:33:31,255
Ik ga het gewoon hebben
om 'Herinnering' voor je te zingen.

385
00:33:32,692 --> 00:33:36,260
Laat ons je tieten zien!

386
00:33:36,262 --> 00:33:39,364
Zeker. Dames en heren,
daar zijn ze.

387
00:33:39,366 --> 00:33:40,732
Geef ze een rondje
van applaus.

388
00:33:40,734 --> 00:33:43,401
Bedankt.

389
00:33:44,770 --> 00:33:46,771
Zijn ze net zo rimpelig
als je armen, liefje?

390
00:33:49,042 --> 00:33:52,010
Zit daar een man in?
Ja, een goede.

391
00:33:52,012 --> 00:33:54,212
ik moet--
Ik moet het je vertellen, lieverd.

392
00:33:54,214 --> 00:33:59,217
Mijn... Mijn borsten zijn net zo glad
en zo mooi als de dag dat ik ze kocht.

393
00:33:59,219 --> 00:34:01,285
Pak jezelf
dan een terugbetaling.

394
00:34:18,737 --> 00:34:20,171
Bastaard.

395
00:34:31,150 --> 00:34:33,584
Oh.

396
00:35:19,231 --> 00:35:21,766
Hé, ja.

397
00:35:21,768 --> 00:35:24,102
Vergeet het maar, Don.
Buiten je klasse.

398
00:35:24,104 --> 00:35:29,173
Ah. Lijken vrouwen te vergeten
opgewonden raken bij het zien van een werkende man.

399
00:35:39,118 --> 00:35:41,619
- Goedemorgen, Charlie.
- Lola.

400
00:35:44,156 --> 00:35:45,623
Kom binnen.

401
00:35:47,292 --> 00:35:49,560
Het spijt me dat het hier een beetje rommelig is,
en wij, eh...

402
00:35:49,562 --> 00:35:53,164
Ik dacht dat we het eens waren
dat ik naar Londen zou komen.

403
00:35:53,166 --> 00:35:55,233
Ik moet je waarschuwen,
Charlie uit Northampton,

404
00:35:55,235 --> 00:35:57,735
Ik heb een vreselijke gewoonte
om precies het tegenovergestelde te doen van wat mensen willen.

405
00:35:57,737 --> 00:35:59,437
Deze kant op.

406
00:35:59,439 --> 00:36:02,507
Sommigen zouden zelfs kunnen zeggen
die pogingen van bepaalde mensen...

407
00:36:02,509 --> 00:36:06,511
om een man van mij te maken
als kind is precies de reden dat ik nu een japon draag.

408
00:36:06,513 --> 00:36:09,747
Als ik daarom het gevoel krijg
iemand wilde niet dat ik naar Northampton kwam...

409
00:36:09,749 --> 00:36:13,184
- Nee. Nee, nee, nee, nee.
- Ook kan ik uit jarenlange ervaring vertellen...

410
00:36:13,186 --> 00:36:16,287
als ik binnengesmokkeld word
via een achterdeur.

411
00:36:16,289 --> 00:36:17,922
O, dat is het
de ruige spullenkamer.

412
00:36:17,924 --> 00:36:21,792
- Is dat zo?
- Daar dumpen we alle stukjes en misvormen.

413
00:36:21,794 --> 00:36:23,895
Daar ga je.
Ik vroeg me af waarom ik me ertoe aangetrokken voelde.

414
00:36:23,897 --> 00:36:25,863
Pardon?
Niets.

415
00:36:25,865 --> 00:36:27,532
Oké, meneer.

416
00:36:35,774 --> 00:36:37,375
Hm?

417
00:36:37,377 --> 00:36:38,743
Oh!

418
00:36:38,745 --> 00:36:40,945
George.

419
00:36:42,214 --> 00:36:43,848
Luister, Mel.

420
00:36:43,850 --> 00:36:46,384
Het enige wat ik zal zeggen is dat als het zover is
om vrouwen aan te trekken,

421
00:36:46,386 --> 00:36:48,686
sommige mannen hoeven niet te praten.
Haha.

422
00:36:53,659 --> 00:36:55,693
Dit is gezellig.

423
00:37:13,479 --> 00:37:14,879
Hier zijn we.

424
00:37:25,991 --> 00:37:27,825
Goed?

425
00:37:36,635 --> 00:37:38,002
Wat denk je?

426
00:37:48,247 --> 00:37:49,747
Bourgondië.

427
00:37:52,251 --> 00:37:56,587
Alsjeblieft, God, vertel het mij
Ik heb niet iets bordeauxroods geïnspireerd.

428
00:37:59,591 --> 00:38:02,360
Rood.

429
00:38:03,829 --> 00:38:06,464
Rood.

430
00:38:07,833 --> 00:38:08,899
Rood!

431
00:38:10,836 --> 00:38:13,037
<i>Rood,</i>Charlie jongen!

432
00:38:13,039 --> 00:38:15,473
Rood...

433
00:38:15,475 --> 00:38:17,341
is de kleur van seks!

434
00:38:17,343 --> 00:38:19,010
Bordeauxrood is de kleur
van warmwaterkruiken.

435
00:38:19,012 --> 00:38:23,948
<i>Rood</i> is de kleur van <i>seks</i>
<i>en angst en gevaar...</i>

436
00:38:23,950 --> 00:38:28,786
en borden die dat zeggen
"Ga... niet... binnen."

437
00:38:28,788 --> 00:38:31,889
Al mijn favoriete dingen
in het leven.

438
00:38:31,891 --> 00:38:35,393
Wie is dat?
Hij heeft jouw
nieuwe vriendin daar.

439
00:38:35,395 --> 00:38:36,560
Maar ze zitten comfortabel.

440
00:38:36,562 --> 00:38:38,796
Comfortabel?

441
00:38:38,798 --> 00:38:41,432
Seks mag niet comfortabel zijn!

442
00:38:41,434 --> 00:38:44,669
God zij dank.
Ik dacht dat het aan mij lag.

443
00:38:44,671 --> 00:38:46,771
Nu weet ik niet wat je bent
hier gewend om te maken, Charlie jongen,

444
00:38:46,773 --> 00:38:48,939
maar nu maak je seks.

445
00:38:48,941 --> 00:38:52,843
Tweeënhalve meter
van onweerstaanbare, buisvormige seks.

446
00:38:52,845 --> 00:38:56,047
Ik bedoel, die hak!
In godsnaam!

447
00:38:56,049 --> 00:38:58,349
Ja, ze zullen niet breken.
Dat is wat je wilde, nietwaar?

448
00:38:58,351 --> 00:39:00,718
Niet als het betekent dat je moet hebben
om rond te lopen als een verdomde Oekraïense boer.

449
00:39:00,720 --> 00:39:03,587
- Nou, het is beter dan
rondslingeren als een...

450
00:39:03,589 --> 00:39:06,724
Je wilt je laten zien
nichemarkt, een beetje meer respect, Charlie-jongen.

451
00:39:06,726 --> 00:39:08,059
Ik bedoel, laten we het aan je meiden vragen.

452
00:39:08,061 --> 00:39:09,760
Nee!
Meisjes.

453
00:39:09,762 --> 00:39:11,962
Zou je dragen
zoiets om uit te gaan?

454
00:39:11,964 --> 00:39:13,964
Nee!

455
00:39:13,966 --> 00:39:15,900
Maar je zou er goed uitzien
erin, lieverd.

456
00:39:15,902 --> 00:39:17,568
Mm.

457
00:39:19,438 --> 00:39:22,573
Je hebt getrokken.

458
00:39:25,877 --> 00:39:28,546
O ja.

459
00:39:30,949 --> 00:39:32,416
Dames.

460
00:39:47,933 --> 00:39:49,367
Oeh.

461
00:39:49,369 --> 00:39:53,371
Nou, ik ben erg
gevleid, maar eerlijk gezegd

462
00:39:53,373 --> 00:39:55,539
als je geen vrouwen kunt krijgen
om ze te dragen--

463
00:39:55,541 --> 00:39:57,575
Je zult nooit kerels krijgen
zoals ik om ze te dragen.

464
00:40:13,125 --> 00:40:15,159
Hebben we nog wel personeel?

465
00:40:15,161 --> 00:40:17,161
Kom maar langs.

466
00:40:17,163 --> 00:40:19,029
Zodra hij gestopt is, uh...

467
00:40:21,634 --> 00:40:23,801
op en neer lopend,
vloeken.

468
00:40:23,803 --> 00:40:26,670
- Nou, dat is zijn probleem.
- Nee. Het is <i>ons</i> probleem, Lola.

469
00:40:26,672 --> 00:40:28,706
Dit is Northampton.

470
00:40:28,708 --> 00:40:31,742
Je hebt geen idee hoe het is, oké?
Het is niet Soho.

471
00:40:31,744 --> 00:40:33,177
Amen.

472
00:40:35,514 --> 00:40:38,182
Kijk naar de hiel, jongeman.

473
00:40:42,621 --> 00:40:45,689
De seks... zit in de hiel.

474
00:40:56,768 --> 00:40:59,203
Wat is dat nu?
zou moeten betekenen?

475
00:40:59,205 --> 00:41:01,906
"Seks zit in de hiel"?

476
00:41:01,908 --> 00:41:06,577
Stiletto's vereisen
constante balans van het bovenbeen,

477
00:41:06,579 --> 00:41:08,579
waardoor de spieren ontstaan
van de achterkant...

478
00:41:08,581 --> 00:41:11,916
gespannen en pert verschijnen
en klaar om te paren.

479
00:41:14,886 --> 00:41:17,721
Het is fysiek
onmogelijk.

480
00:41:17,723 --> 00:41:19,023
Ik bedoel, ben ik
iets missen?

481
00:41:19,025 --> 00:41:22,626
Om een stiletto te maken,
zoiets duns,

482
00:41:22,628 --> 00:41:24,161
het gewicht van een man dragen
is gewoon--

483
00:41:24,163 --> 00:41:26,897
Stalen schacht.

484
00:41:26,899 --> 00:41:28,699
Wat?

485
00:41:28,701 --> 00:41:32,636
Een stalen schacht, dun gesneden...

486
00:41:32,638 --> 00:41:38,209
vervolgens gegoten in een continue vorm
sectie van teen tot hiel zonder spelden.

487
00:41:38,211 --> 00:41:40,811
Zelfs Don zou dat niet verpletteren.

488
00:41:45,550 --> 00:41:46,784
Lola!

489
00:41:48,887 --> 00:41:51,121
Lola, misschien kunnen we dat wel
om het te doen.

490
00:41:51,123 --> 00:41:53,891
Stalen schachten
zonder onderbouwing.

491
00:41:53,893 --> 00:41:56,227
Misschien kunnen we dat wel
om die laarzen te maken.

492
00:41:56,229 --> 00:41:59,029
Als je gewoon--
Als je daartoe bereid zou zijn, weet je...

493
00:41:59,031 --> 00:42:01,532
Ik denk dat Don iets te zeggen heeft
daarover, nietwaar?

494
00:42:01,534 --> 00:42:04,969
Ik heb de provincies opgegeven
jaar geleden, Charlie, en ik word er net aan herinnerd waarom.

495
00:42:04,971 --> 00:42:07,671
Lola doet niet naar het noorden.

496
00:42:07,673 --> 00:42:09,173
Northampton is de Midlands.

497
00:42:09,175 --> 00:42:11,809
Nee, Charlie.
Tottenham Court Road is de Midlands.

498
00:42:11,811 --> 00:42:14,245
Als u mij nu wilt excuseren,
Ik heb vanavond een show.

499
00:42:14,247 --> 00:42:19,583
Ja. Nou, ik stond hier,
proberen een fabriek van vier generaties te redden...

500
00:42:19,585 --> 00:42:21,252
van mijn vader
en de vader van zijn vader...

501
00:42:21,254 --> 00:42:23,654
Nou, kom op, Charlie.
Vertel me wanneer dat voor mij geldt, wil je?

502
00:42:23,656 --> 00:42:25,890
En hoe het op jou van toepassing is.

503
00:42:25,892 --> 00:42:28,726
Omdat ik op het punt sta te nemen
een geweldige gok,

504
00:42:28,728 --> 00:42:33,564
en op één middag,
in één <i>tekening</i> heb je meer over deze laarzen gezegd dan...

505
00:42:33,566 --> 00:42:37,234
Ik bedoel, ik heb gewoon...
Vijf weken, Lola.

506
00:42:37,236 --> 00:42:40,738
Dat is het. Ik bedoel, als ik het niet doe
hebben een nieuwe collectie klaar voor de Milanese Schoenenbeurs...

507
00:42:40,740 --> 00:42:42,206
over vijf weken,
Ik zal het verpest hebben.

508
00:42:42,208 --> 00:42:44,542
Ik ga het hebben
om de plaats te verkopen.

509
00:42:46,144 --> 00:42:48,212
Oké.
Ik zal je wat vertellen.

510
00:42:48,214 --> 00:42:51,215
Blijf niet rondhangen.
Het zal nooit op jou van toepassing zijn.

511
00:42:54,586 --> 00:42:59,323
Wat jij niet beseft, Lola,
is dit ook niet mijn wereld.

512
00:43:04,797 --> 00:43:06,063
Waar ga je heen,
schat?

513
00:43:07,799 --> 00:43:09,300
Door het geluid ervan,

514
00:43:12,137 --> 00:43:13,704
Milaan.

515
00:43:34,893 --> 00:43:36,961
Ik zie dit
als een zeer positieve stap--

516
00:43:36,963 --> 00:43:40,864
voor een bedrijf dat geld heeft uitgegeven
de vorige eeuw maakte hij een assortiment schoenen voor heren...

517
00:43:40,866 --> 00:43:43,968
om de volgende eeuw te beginnen
schoenen maken voor...

518
00:43:44,970 --> 00:43:46,870
een reeks mannen.

519
00:43:48,640 --> 00:43:50,140
Heeft u vragen?

520
00:44:02,355 --> 00:44:05,389
Sorry, liefje.
Sorry.

521
00:44:05,391 --> 00:44:07,791
Ik dacht dat je dat zei
Je zou om 9.00 uur naar je werk gaan.

522
00:44:07,793 --> 00:44:11,729
Nee. Dat heb ik gedaan, mevrouw Cobb.
Ik was. Ik ben.

523
00:44:11,731 --> 00:44:13,130
Sorry.

524
00:44:29,180 --> 00:44:30,781
Maffiabaas!

525
00:44:45,797 --> 00:44:48,165
Heb je
Zijn er toiletten hier beneden?

526
00:44:48,167 --> 00:44:50,334
Ik ben bang dat we alleen maar hebben
heren en dames.

527
00:44:56,041 --> 00:44:58,442
Charlie. Ze heeft zichzelf opgesloten
in het toilet.

528
00:44:58,444 --> 00:45:00,444
Wat?
Kom op.

529
00:45:02,747 --> 00:45:04,415
Rechts. Ga daar naar binnen,
vertel haar--

530
00:45:04,417 --> 00:45:06,050
Nee. Het herentoilet.

531
00:45:06,818 --> 00:45:08,419
Rechts.

532
00:45:10,789 --> 00:45:15,826
Wie is die man?

533
00:45:15,828 --> 00:45:17,227
Ik weet het niet.

534
00:45:21,332 --> 00:45:24,702
Lola, het is Charlie.
Gaat het?

535
00:45:29,941 --> 00:45:34,745
Ben je ziek?
Ja, ik ben ziek. Vraag het aan je jongens.

536
00:45:34,747 --> 00:45:36,346
Is het deze Don?

537
00:45:38,183 --> 00:45:41,251
Oh, heeft hij je jurk gejat?

538
00:45:43,288 --> 00:45:46,457
Ik kwam zo.
Mm.

539
00:45:46,459 --> 00:45:47,958
God.

540
00:45:49,994 --> 00:45:55,032
Trek een jurk aan, en ik kan het
zing "Stand By Your Man" voor 500 vreemden.

541
00:45:55,034 --> 00:45:58,469
Trek een spijkerbroek aan,
en ik kan niet eens zo goed hallo zeggen.

542
00:46:00,905 --> 00:46:05,275
Ik moet zeggen,
Ik wilde voorstellen om je verkleed te kleden.

543
00:46:09,848 --> 00:46:11,882
Nou, bedankt
voor uw zorg.

544
00:46:16,221 --> 00:46:18,122
Huilt hij?
Shh, shh.

545
00:46:18,124 --> 00:46:19,456
Shh.

546
00:46:19,458 --> 00:46:21,191
Kom op. Zeg eens.

547
00:46:21,193 --> 00:46:23,293
Bokser.

548
00:46:23,295 --> 00:46:25,262
Ga hier weg.
Ik meen het.

549
00:46:26,431 --> 00:46:29,266
Ja, hij had mij
trainen, gewichten.

550
00:46:29,268 --> 00:46:32,136
Ik kon bankdrukken
93 kilo.

551
00:46:32,138 --> 00:46:36,907
Ik heb al mijn spektakel te danken
spierdefinitie aan mijn vader.

552
00:46:36,909 --> 00:46:39,510
Wat, en hij heeft nooit...
Dat hele gedoe met jurken dragen...

553
00:46:39,512 --> 00:46:42,212
Ach, hij was niet dom.

554
00:46:42,214 --> 00:46:45,415
Hij wist dat het er maar heel weinig zouden zijn
travestie zwaargewicht kampioenen van de wereld.

555
00:46:45,417 --> 00:46:47,317
Ja.

556
00:46:49,420 --> 00:46:51,555
Nee. Hij heeft mij verstoten.

557
00:46:54,826 --> 00:46:56,160
Zou mij niet zien.

558
00:47:01,299 --> 00:47:04,101
Zelfs toen hij kreeg
longkanker, dat zou hij niet doen.

559
00:47:08,807 --> 00:47:12,309
Dus... Het is eigenlijk ironisch.

560
00:47:16,015 --> 00:47:18,148
Fags hebben hem uiteindelijk te pakken gekregen.

561
00:47:24,824 --> 00:47:26,590
Ik bedoel, dat is wat
het ging allemaal om.

562
00:47:26,592 --> 00:47:31,161
Passen.
Inmelden.

563
00:47:31,163 --> 00:47:33,230
Niet opvallen.

564
00:47:35,834 --> 00:47:38,502
Wat hem betreft,
als je groot bent, zwart en bokser,

565
00:47:38,504 --> 00:47:41,839
dan ben je gesorteerd.

566
00:47:41,841 --> 00:47:45,042
Als je groot bent
en je bent zwart en je zit in een...

567
00:47:45,044 --> 00:47:49,046
weet je--
strapless cocktailjurkje, dat is niet zo lekker.

568
00:47:49,048 --> 00:47:51,348
Dat is wat mijn vader wilde
en alles.

569
00:47:51,350 --> 00:47:52,950
Straploos
cocktailjurk?

570
00:47:52,952 --> 00:47:54,218
Ja. Nee.

571
00:47:55,621 --> 00:47:59,256
Om mij erbij te laten horen,
naar deze plek.

572
00:47:59,258 --> 00:48:02,259
Je weet dat ik het zou moeten zijn
die zich hier verstopt, niet jij.

573
00:48:02,261 --> 00:48:05,529
Ik ben degene die het niet weet
wat hij doet.

574
00:48:05,531 --> 00:48:09,433
God. Het zou hem doden
om mij dat ook te horen zeggen.

575
00:48:09,435 --> 00:48:12,002
Hoewel hij het waarschijnlijk wist,
en dat is waarschijnlijk wat het deed.

576
00:48:16,608 --> 00:48:18,275
Nou--

577
00:48:20,645 --> 00:48:23,881
Misschien hebben we dat gewoon gedaan
om te doen alsof we weten wat we doen.

578
00:48:26,284 --> 00:48:28,151
Charlie uit Northampton,

579
00:48:29,420 --> 00:48:32,055
Simon uit Clacton.

580
00:48:38,529 --> 00:48:41,064
Kom op.
Laten we laarzen maken.

581
00:48:41,066 --> 00:48:42,666
Oké.
Dan iedereen--

582
00:48:42,668 --> 00:48:44,601
Eh, ja.

583
00:48:44,603 --> 00:48:47,304
♪

584
00:48:48,573 --> 00:48:50,440
<i>♪ Oh ja</i>

585
00:48:53,444 --> 00:48:56,113
♪ Meneer Big Stuff

586
00:48:56,115 --> 00:48:57,915
♪ Wie denk je dat je bent?

587
00:48:57,917 --> 00:48:59,283
♪ Meneer Big Stuff

588
00:49:00,551 --> 00:49:03,186
♪ Dat zul je nooit krijgen
<i>mijn liefste ♪</i>

589
00:49:03,188 --> 00:49:07,157
♪ Nu omdat je draagt
<i>al die mooie kleren ♪</i>

590
00:49:07,159 --> 00:49:11,662
<i>♪ Oh ja</i>
<i>♪ En rijd in een grote, mooie auto</i>
<i>O ja, dat doe je nu ♪</i>

591
00:49:11,664 --> 00:49:16,300
♪ Denk je dat ik het me niet kan veroorloven?
<i>om je mijn liefde te geven? ♪</i>

592
00:49:16,302 --> 00:49:20,470
<i>♪ Oh ja</i>
<i>♪ Je denkt dat je hoger staat</i>
<i>dan elke ster boven ♪</i>

593
00:49:20,472 --> 00:49:23,407
♪ Meneer Big Stuff,
<i>Vertel het me, vertel het me ♪</i>

594
00:49:23,409 --> 00:49:25,108
♪ Wie denk je dat je bent?

595
00:49:25,110 --> 00:49:27,978
♪ Meneer Big Stuff

596
00:49:27,980 --> 00:49:29,646
♪ Dat zul je nooit krijgen
<i>mijn liefste ♪</i>

597
00:49:29,648 --> 00:49:31,615
♪ O ja

598
00:49:34,485 --> 00:49:36,553
♪ Meneer Big Stuff

599
00:49:36,555 --> 00:49:39,156
Bedek mij, meisjes.
Ik ga naar binnen.

600
00:49:39,158 --> 00:49:41,458
♪ Meneer Big Stuff,
<i>Vertel het me, vertel het me ♪</i>

601
00:49:41,460 --> 00:49:43,160
♪ Wie denk je dat je bent?

602
00:49:43,162 --> 00:49:46,163
♪ Meneer Big Stuff

603
00:49:46,165 --> 00:49:48,532
♪ Dat zul je nooit krijgen
<i>mijn liefste ♪</i>

604
00:49:48,534 --> 00:49:51,068
♪ Hé

605
00:49:51,070 --> 00:49:53,170
♪ Wauw, ja

606
00:49:53,172 --> 00:49:55,205
♪ Wauw, oh

607
00:49:57,575 --> 00:49:59,409
Aw, voor f--

608
00:51:39,644 --> 00:51:43,380
♪ Tijdens het afscheuren

609
00:51:43,382 --> 00:51:46,183
♪ Een spelletje golf

610
00:51:46,185 --> 00:51:50,487
♪ Misschien maak ik een toneelstukje
voor de caddy ♪

611
00:51:50,489 --> 00:51:53,090
♪ Maar als ik dat doe

612
00:51:53,092 --> 00:51:55,826
♪ Ik volg het niet

613
00:51:55,828 --> 00:52:01,465
♪ Omdat mijn hart
is van papa ♪

614
00:52:01,467 --> 00:52:06,436
♪ Als ik uitnodig
een jongen op een avond ♪

615
00:52:06,438 --> 00:52:10,607
♪ Om van mijn boete te dineren
Finnan haddie ♪

616
00:52:10,609 --> 00:52:16,613
♪ Hoewel ik er dol op ben
zijn vraag om meer ♪

617
00:52:16,615 --> 00:52:21,885
♪ Maar mijn hart
is van papa ♪

618
00:52:23,721 --> 00:52:25,622
Dat is waar
Jij applaudisseert, Charlie.

619
00:52:38,769 --> 00:52:41,404
Vind je het niet, eh,
vanavond een optreden?

620
00:52:42,507 --> 00:52:44,808
Keelpijn.

621
00:52:44,810 --> 00:52:46,843
♪ Maar mijn hart...

622
00:52:51,649 --> 00:52:53,750
Weet je, eh...

623
00:52:53,752 --> 00:52:56,153
Je weet dat je niet hoeft te werken
in de ruwbouwkamer.

624
00:52:56,155 --> 00:52:58,288
O, ik voel mij hier thuis.

625
00:52:59,590 --> 00:53:01,725
Het zijn mijn vrienden.

626
00:53:03,661 --> 00:53:07,797
Bovendien weet je het nooit
wat een vreugde kun je vinden onder het ongewenste.

627
00:53:11,836 --> 00:53:14,204
En verlaten.

628
00:53:27,451 --> 00:53:28,952
Charlie jongen.

629
00:53:36,194 --> 00:53:38,495
Oh.
Oh. Hm.

630
00:53:39,497 --> 00:53:40,964
Goedemorgen, vreemdeling.

631
00:53:40,966 --> 00:53:42,766
Mm.

632
00:53:42,768 --> 00:53:43,934
Nic-- Ehm--
Dank je.

633
00:53:43,936 --> 00:53:47,337
Kijk, over gisteravond...
Hmm?

634
00:53:47,339 --> 00:53:49,673
De zaken zijn een beetje geworden
gek op het werk, en...

635
00:53:49,675 --> 00:53:52,642
Het zal niet altijd zo zijn.
Ik beloof het.

636
00:53:52,644 --> 00:53:54,911
Nee. Het is echt...
Dat zal niet zo zijn. Oké. Psst, psst.

637
00:53:54,913 --> 00:53:57,380
En, eh...

638
00:53:57,382 --> 00:54:00,717
Kijk, ik denk dat ik het gevonden heb
een oplossing voor de fabriek.

639
00:54:00,719 --> 00:54:01,885
Nou, dat maakt
twee van ons.

640
00:54:03,221 --> 00:54:04,487
Kom op.

641
00:54:04,489 --> 00:54:07,457
<i>Een momentje, mevrouw Cobb.</i>

642
00:54:12,897 --> 00:54:14,698
O God.

643
00:54:14,700 --> 00:54:16,399
Kom binnen.

644
00:54:19,537 --> 00:54:22,606
Daar gaan we.
Bedankt.

645
00:54:22,608 --> 00:54:24,808
Oh. En de kamer is in orde
voor jou dan, liefje, toch?

646
00:54:24,810 --> 00:54:27,577
Het is absoluut prachtig,
Mevrouw Cobb, ja.

647
00:54:27,579 --> 00:54:30,647
Veel, eh...
Veel snuisterijen.

648
00:54:30,649 --> 00:54:33,316
Ah. Nou ja,
de kleine aardewerken schoentjes--

649
00:54:33,318 --> 00:54:35,285
Ze hebben geluk,
zie je.

650
00:54:35,287 --> 00:54:38,755
Je weet wel, zoals Whitby
heeft geluksglaseenden,

651
00:54:38,757 --> 00:54:41,391
Noordampton
heeft gelukkige aardewerkschoenen.

652
00:54:41,393 --> 00:54:43,793
Mag ik het gewoon vragen,
ben jij een man?

653
00:54:47,298 --> 00:54:48,765
Dat ben ik, liefje, ja.

654
00:54:48,767 --> 00:54:50,533
Ah. Dat is prima.

655
00:54:50,535 --> 00:54:52,969
Ik weet gewoon hoe
de wc-bril te verlaten.

656
00:54:52,971 --> 00:54:54,604
Ik haal wat koekjes.

657
00:55:22,800 --> 00:55:24,668
Meneer Prijs.

658
00:55:24,670 --> 00:55:26,836
Charlie,
dit is Richard Bailey.

659
00:55:26,838 --> 00:55:29,406
Het spijt me
om over je vader te horen.

660
00:55:29,408 --> 00:55:31,374
Zullen we?

661
00:55:31,376 --> 00:55:33,743
De schoonheid
is het gebouw.

662
00:55:33,745 --> 00:55:36,913
Voor ons ontwikkelaars,
het is meer een kwestie van wat we niet doen.

663
00:55:36,915 --> 00:55:38,715
Is het niet?

664
00:55:38,717 --> 00:55:42,919
En als je hier naar binnen kijkt,
je zult zien... de slaapkamer.

665
00:55:56,067 --> 00:55:57,734
Dus? Wat denk je?

666
00:55:58,769 --> 00:56:00,970
Wij, uh--

667
00:56:00,972 --> 00:56:03,740
Ik bedoel, op een dag, Nic,
als het is wat je wilt, maar...

668
00:56:04,975 --> 00:56:07,110
Is het niet een beetje
buiten onze prijsklasse?

669
00:56:13,551 --> 00:56:16,386
Niet alle gebouwen
verdienen een tweede leven, Mr. Price,

670
00:56:16,388 --> 00:56:20,957
maar fabrieken zoals deze...
zoals de jouwe--

671
00:56:20,959 --> 00:56:22,525
ze zijn speciaal.

672
00:56:25,896 --> 00:56:28,131
Het spijt me.

673
00:56:28,133 --> 00:56:31,034
Bent u in de illusie
dat de prijzen te koop zijn?

674
00:56:33,471 --> 00:56:35,405
Kijk, ik weet het
je probeert te helpen,

675
00:56:35,407 --> 00:56:38,041
maar als je daar een beetje zou blijven hangen,
Ik doe je deze belofte.

676
00:56:38,043 --> 00:56:40,810
O, is dit een belofte?
zoals de trouwbelofte van Jimmy Choo schoenen?

677
00:56:40,812 --> 00:56:43,713
Wacht even.
Je hebt het over de geschiedenis van mijn familie daar.

678
00:56:43,715 --> 00:56:46,449
Toch is dit niet
de toekomst ervan hier?

679
00:56:46,451 --> 00:56:48,451
Nou, ik weet het niet,
Nicola. Is het?

680
00:56:48,453 --> 00:56:50,920
Ik bedoel, als ik je niet kan krijgen
om een beetje geloof op te roepen en gewoon...

681
00:56:50,922 --> 00:56:54,023
Oké.
Geef mij het, Charlie. Ga door.

682
00:56:54,025 --> 00:56:56,092
Wat heb ik
moet je vertrouwen in hebben?

683
00:56:56,094 --> 00:56:59,629
Nu heb ik voorgesteld
de fabriek verkopen aan een briljante ontwikkelaar...

684
00:56:59,631 --> 00:57:03,466
wie heeft er interesse
en wie heeft dat allemaal gedaan.

685
00:57:03,468 --> 00:57:05,568
Weet je,
heeft dat allemaal laten gebeuren.

686
00:57:05,570 --> 00:57:07,103
Wat is je plan?

687
00:57:07,105 --> 00:57:11,875
Charlie jongen!
Ik heb Soho gevonden!

688
00:57:11,877 --> 00:57:15,044
Een klein hoekje van Soho
in Northampton, die brasserie.

689
00:57:15,046 --> 00:57:17,881
Ik bedoel, dat zijn we niet
Ik heb het hier over Hoxton, maar dat maakt niet uit.

690
00:57:17,883 --> 00:57:21,084
Het spijt me. Ik ben Lola.
Ik ben degene die zijn assortiment travestietlaarzen ontwerpt.

691
00:57:28,160 --> 00:57:33,463
Dit--
Er hangt een lichte kilte... in de lucht,

692
00:57:34,165 --> 00:57:36,132
Is er niet?
Ja.

693
00:57:49,146 --> 00:57:51,014
Dat is... de...

694
00:57:51,016 --> 00:57:52,782
Het plan.
Ja.

695
00:57:52,784 --> 00:57:55,618
Luister, Nic.
Ik ben hier niet lichtvaardig op ingegaan,

696
00:57:55,620 --> 00:57:57,620
en dat is er
een markt f-f--

697
00:57:57,622 --> 00:58:02,559
Mag ik gewoon zeggen: vroeger
Je maakt jezelf belachelijk als je de fabriek probeert te redden...

698
00:58:02,561 --> 00:58:05,528
omdat "Het is de geschiedenis
van mijn familie, Nicola"--

699
00:58:05,530 --> 00:58:08,531
De reden Richard
kwam om mij te zien, oké, niet jij,

700
00:58:08,533 --> 00:58:11,601
was omdat je vader
had hem benaderd over de verkoop.

701
00:58:14,772 --> 00:58:17,774
Zie je, je bent je vader niets schuldig,
Charlie Prijs.

702
00:58:19,577 --> 00:58:23,480
Je bent vrij om te lopen.

703
00:59:33,050 --> 00:59:35,118
Rechts. Dat is het.

704
00:59:35,120 --> 00:59:38,788
We hebben de productie stopgezet
op alle derby's, brogues en Oxfords.

705
00:59:38,790 --> 00:59:41,257
Vanaf nu de fabriek
is 100% op het nieuwe assortiment,

706
00:59:41,259 --> 00:59:43,593
anders raken we Milaan niet.

707
00:59:43,595 --> 00:59:46,896
Wij hebben dus minimaal nodig
15 nieuwe ontwerpen van Lola...

708
00:59:46,898 --> 00:59:49,165
en tenminste
zes monsters van elk.

709
00:59:49,167 --> 00:59:52,835
En onthoud,
jij maakt geen schoenen.

710
00:59:53,771 --> 00:59:56,205
Je maakt geen laarzen.

711
00:59:56,207 --> 00:59:58,942
Jij bent aan het maken
twee en een halve meter...

712
00:59:58,944 --> 01:00:02,812
van onweerstaanbare, buisvormige seks!

713
01:00:06,050 --> 01:00:08,985
Geen van de grote bedrijven
neem gewoon een standpunt in.

714
01:00:08,987 --> 01:00:13,256
Allemaal grote jongens
huur de hoofdbaan, dus die zullen we nodig hebben.

715
01:00:13,258 --> 01:00:16,192
En we hebben Milaan nodig
om te gaan zoals, pow!

716
01:00:16,194 --> 01:00:19,062
Zoals... Zoals wij tweeën
deed die avond in The Angel, ja?

717
01:00:19,064 --> 01:00:21,331
Ik bedoel, we hebben het nodig
om The Angel Club naar Milaan te brengen.

718
01:00:22,933 --> 01:00:25,034
Wij zullen nemen
De Angel Club naar Milaan.

719
01:00:30,107 --> 01:00:32,609
Nou, dat zou je niet doen
een jurkje aantrekken.

720
01:00:32,611 --> 01:00:35,712
Als je niet met kerels wilt wegkomen,
waarom zou je een jurk aantrekken?

721
01:00:35,714 --> 01:00:39,282
Het punt is, Mike,
Vraag elke vrouw wat ze het leukst vindt aan een man.

722
01:00:39,284 --> 01:00:44,220
Mededogen, tederheid, gevoeligheid, traditioneel
de vrouwelijke deugden.

723
01:00:44,222 --> 01:00:46,889
Misschien wat vrouwen
stiekem verlangen...

724
01:00:46,891 --> 01:00:50,360
is een man
die in wezen een vrouw is.

725
01:00:56,400 --> 01:00:57,634
Hè?

726
01:01:02,106 --> 01:01:03,840
Hé.

727
01:01:07,711 --> 01:01:08,778
Hm.

728
01:01:16,420 --> 01:01:17,920
Hij komt.
Rechts.

729
01:01:36,874 --> 01:01:39,275
Hallo, Don. Zeg eens.
Wat denk je dat ik zou kunnen doen...

730
01:01:39,277 --> 01:01:41,044
dat zou mij maken
meer een man?

731
01:01:42,213 --> 01:01:44,247
Ik heb een stuk papier
hier beneden, Don.

732
01:01:44,249 --> 01:01:47,950
Waarom schrijf je niet op
wat jij denkt dat mij meer een man zou maken,

733
01:01:47,952 --> 01:01:51,888
en ik zal het opschrijven
Wat zou jou volgens mij meer een man maken?

734
01:01:51,890 --> 01:01:54,390
Als ik doe wat van jou is,
Jij doet wat er van mij is, toch?

735
01:01:56,860 --> 01:01:58,695
Rot op.

736
01:02:03,033 --> 01:02:04,167
Prima.

737
01:02:07,204 --> 01:02:10,006
Zo is onze Don een man,
denk je?

738
01:02:10,008 --> 01:02:12,108
Nou ja, hij kleedt zich zo.

739
01:02:14,479 --> 01:02:16,179
Goed antwoord.
Ik was er blij mee.

740
01:02:16,181 --> 01:02:17,814
Ga zo door, meisje.

741
01:02:19,918 --> 01:02:22,351
Heel goed.
Kom op, Don. Wees een man.

742
01:02:30,794 --> 01:02:32,261
Dat doe je niet
moet dit doen,
weet je.

743
01:02:32,263 --> 01:02:33,963
O, dat doe ik.
En wil je weten waarom?

744
01:02:33,965 --> 01:02:35,732
Want wat Don heeft geschreven
op mijn papiertje...

745
01:02:35,734 --> 01:02:38,801
is een bloedige wandeling in het park
vergeleken met wat ik op de zijne heb geschreven.

746
01:02:38,803 --> 01:02:41,370
We hebben 24 uur.
Ik zou het zonder industriële onrust kunnen stellen.

747
01:02:41,372 --> 01:02:44,006
O, kalmeer, Charlie.
Het is geen boksen.

748
01:02:52,015 --> 01:02:53,449
Sorry.

749
01:02:54,518 --> 01:02:57,053
Hm?

750
01:03:56,847 --> 01:03:57,580
Toneelstuk.

751
01:04:03,954 --> 01:04:06,122
- Leuk.
- Je kunt het! Doe het!

752
01:04:13,131 --> 01:04:15,331
Kom op, Lola!
Je kunt het! Je kunt het!

753
01:04:22,472 --> 01:04:24,140
Kom op, Don.

754
01:05:33,378 --> 01:05:37,980
Ja! Kom op! Kom op!

755
01:05:37,982 --> 01:05:39,181
Maffiabaas! Maffiabaas! Maffiabaas!

756
01:05:39,183 --> 01:05:40,483
O ja!

757
01:06:06,210 --> 01:06:07,610
Dus de, uh...

758
01:06:09,179 --> 01:06:10,579
Ja, nou...

759
01:06:15,053 --> 01:06:16,719
Waarom stopte je?

760
01:06:18,488 --> 01:06:20,356
Nou, ik zou je niet willen
om de fabriek binnen te lopen...

761
01:06:20,358 --> 01:06:22,224
en voel dat mensen
Ik had geen respect voor je, Don.

762
01:06:23,994 --> 01:06:25,962
Ik zou niet willen dat iemand anders het weet
hoe dat voelt.

763
01:06:28,031 --> 01:06:29,165
Oh.

764
01:06:39,743 --> 01:06:41,410
"Verander van gedachten
over iemand."

765
01:06:47,551 --> 01:06:49,251
Leuk, kap.
Haal de biertjes maar binnen, hè?

766
01:06:49,253 --> 01:06:50,653
Ja, Don. Haal de biertjes binnen.
Ja, ja, ja.

767
01:07:20,083 --> 01:07:21,684
O, Christus!

768
01:07:24,121 --> 01:07:25,688
Hoeveel
Koopt dat ons?

769
01:07:27,524 --> 01:07:30,426
De hoofdbaan,
van tussen 4:30 en 5:00--

770
01:07:30,428 --> 01:07:32,261
na Closerie
en vóór Tricker's.

771
01:07:40,070 --> 01:07:42,038
Oké.

772
01:07:42,040 --> 01:07:43,672
Hoi.

773
01:07:43,674 --> 01:07:47,443
- Luister, het spijt me.
- We kunnen het ons niet veroorloven. Mmm--

774
01:07:47,445 --> 01:07:49,779
Gewoon, gewoon, gewoon...

775
01:07:49,781 --> 01:07:52,314
Hoeveel
voor de dansers?

776
01:07:52,316 --> 01:07:55,117
Oh. Nou ja, dit allemaal
is Lola's inschatting voor de Blue Angel-jongens...

777
01:07:55,119 --> 01:07:56,652
hun reizen
en hun uitgaven.

778
01:07:56,654 --> 01:07:58,487
Zou je kunnen krijgen
het hele ding voor minder dan 20.000?

779
01:07:58,489 --> 01:08:00,122
<i>Hallo. Ben je erbij?</i>
<i>Nou, waarom 20?</i>

780
01:08:00,124 --> 01:08:02,191
Zou je dat kunnen?
Zeg eens. Waarom 20?

781
01:08:02,193 --> 01:08:06,595
Want dat is wat de bank doet
zal mij tegen mijn huis geven. Hallo?

782
01:08:07,564 --> 01:08:08,597
Wat?

783
01:08:10,567 --> 01:08:11,567
Neem het.

784
01:08:12,836 --> 01:08:14,703
<i>Pronto!</i>

785
01:08:14,705 --> 01:08:18,074
Minstens één meneer Price bleef niet zitten en zei:
"Wat kan ik doen?", hè?

786
01:08:18,642 --> 01:08:19,809
Neem het.

787
01:08:24,514 --> 01:08:27,483
Kom op, Mel! Theepauze
vijf minuten geleden klaar.

788
01:08:27,485 --> 01:08:28,784
Kom op.
Je weet waar dat naartoe gaat.

789
01:08:32,422 --> 01:08:33,856
Hoe gaat het met jou?
aan de slag, George?

790
01:08:33,858 --> 01:08:36,392
Prima.

791
01:08:36,394 --> 01:08:40,162
Het is verrassend eenvoudig
als ik me maar voorstel dat Pat ze draagt.

792
01:08:40,164 --> 01:08:41,630
Is het?

793
01:08:42,466 --> 01:08:44,733
George.

794
01:08:44,735 --> 01:08:48,270
Er is een inkeping
in het leer.
Bin het. Doe het opnieuw.

795
01:08:48,272 --> 01:08:51,273
Het maakt mij niet uit.
Doe het opnieuw.

796
01:08:51,275 --> 01:08:53,509
Wat als ze aan het einde van de dienst nog niet gemonteerd zijn?
Ze zullen worden gemonteerd.

797
01:08:53,511 --> 01:08:55,744
Nou, het is vier uur.
Ik weet wanneer het einde van de dienst is, Lauren.

798
01:08:55,746 --> 01:08:57,446
Als ze moeten overwerken,
ze zullen wel overwerken.

799
01:08:57,448 --> 01:08:59,615
Dit is verdomd Milaan.
Je krijgt geen punten voor inspanning.

800
01:09:02,853 --> 01:09:04,553
Hm.

801
01:09:04,555 --> 01:09:07,289
Cafeïne.
Help ons een handje, wil je?

802
01:09:09,893 --> 01:09:11,727
Ik had een pauze nodig
van meneer Shouty daarginds.

803
01:09:11,729 --> 01:09:15,664
Hij is gewoon gespannen,
toch?

804
01:09:15,666 --> 01:09:18,834
Wat?
Bent u zich ervan bewust dat u dat doet?

805
01:09:18,836 --> 01:09:20,769
Dat doe je instinctief
verdedig hem?

806
01:09:21,738 --> 01:09:23,139
Wauw.

807
01:09:24,307 --> 01:09:25,674
Kijk eens naar die puppy's.

808
01:09:27,577 --> 01:09:31,247
Je weet wel, Charlie's vader
Ik had deze theorie vroeger...

809
01:09:31,249 --> 01:09:33,782
dat je het kon vertellen
alles over een persoon vanuit zijn schoenen.

810
01:09:36,453 --> 01:09:38,187
Rechts.
Kom op dan. O nee.

811
01:09:38,189 --> 01:09:39,255
Gaan.

812
01:09:41,591 --> 01:09:43,926
Goedkoop, maar gelukkig.

813
01:09:47,631 --> 01:09:50,232
Oh. Heel enthousiast
om te behagen.

814
01:09:50,234 --> 01:09:51,700
Oké. Oké.

815
01:09:51,702 --> 01:09:55,237
Die. Die. Kijk.
Glanzend, maar dof.

816
01:09:56,773 --> 01:09:58,340
O, mijn God!

817
01:09:58,342 --> 01:10:00,309
Hallo, Laurens.

818
01:10:01,511 --> 01:10:03,812
Hallo, Nicola.
O, ik vind die schoenen geweldig.

819
01:10:03,814 --> 01:10:05,447
Mm.

820
01:10:05,449 --> 01:10:07,716
Charlie's traktatie?

821
01:10:07,718 --> 01:10:10,186
- Ja, er was eens.
- Wat?

822
01:10:10,188 --> 01:10:12,188
Een meisje kan met zoveel mensen leven
een enkele keer...

823
01:10:12,190 --> 01:10:15,524
voordat ze eindelijk het visum eruit moet halen
en koop ze zelf.

824
01:10:15,526 --> 01:10:17,426
Nou, zo is het niet
in de fabriek toch?

825
01:10:17,428 --> 01:10:19,361
Sorry?
Nou, Charlie.

826
01:10:19,363 --> 01:10:21,897
Hij zei dat hij het ging redden.
Ik bedoel, de meeste jongens zouden gewoon weg zijn gegaan...

827
01:10:21,899 --> 01:10:23,899
"Hé, weet je.
Wat kan ik doen?"

828
01:10:23,901 --> 01:10:25,668
Ja, ik weet het.
Omgevallen bij de eerste hindernis,

829
01:10:25,670 --> 01:10:27,436
laat staan
een nieuwe hypotheek op hun huis nemen.

830
01:10:27,438 --> 01:10:29,572
Ik bedoel, je zou hem moeten zien
in die fabriek, Nicola.

831
01:10:29,574 --> 01:10:32,741
Het is alsof het... hem heeft gemaakt
tweemaal zo bepaald.

832
01:10:32,743 --> 01:10:36,212
Het spijt me.
Opnieuw een hypotheek afgesloten op... Wat?

833
01:10:41,985 --> 01:10:43,586
Goed.
Hm.

834
01:10:45,422 --> 01:10:46,822
Hoe gaat het met ons?

835
01:10:48,992 --> 01:10:50,993
Nee. Nee. Nee.

836
01:10:50,995 --> 01:10:53,996
In godsnaam, Melanie.
Dit is Milaan.

837
01:10:53,998 --> 01:10:55,631
Deze naden zijn niet recht.

838
01:10:55,633 --> 01:10:56,999
Je haast je.

839
01:10:58,501 --> 01:10:59,902
Pardon?

840
01:10:59,904 --> 01:11:01,904
Je zult wel moeten
Haal dit allemaal los en begin opnieuw.

841
01:11:01,906 --> 01:11:05,307
Oh. Ik dacht dat dat misschien...
S-zaterdag.

842
01:11:05,309 --> 01:11:07,843
Wat?
Je hebt
genoeg afgerond.

843
01:11:07,845 --> 01:11:09,612
Nee, dat heb ik niet gedaan.

844
01:11:09,614 --> 01:11:11,947
Sommigen van ons hebben dat wel
een leven buiten deze fabriek.

845
01:11:11,949 --> 01:11:14,250
Rechts. Dat zul je hebben
in een mum van tijd nog veel meer ervan.

846
01:11:16,486 --> 01:11:20,689
Mel, je begrijpt het niet.
Dit... is Milaan.

847
01:11:20,691 --> 01:11:22,658
Het is Mil--

848
01:11:22,660 --> 01:11:25,628
Hoe weet je dat
wat is Milaan?

849
01:11:25,630 --> 01:11:28,731
Je weet het niet.
Je raadt het.

850
01:11:28,733 --> 01:11:31,500
Misschien wel
heb het inmiddels klaar...

851
01:11:31,502 --> 01:11:36,972
als je ons niet ongedaan had gemaakt
elke bloedige steek.

852
01:11:36,974 --> 01:11:38,941
Maar Mel,
ze waren niet goed genoeg!

853
01:11:38,943 --> 01:11:40,776
Dat zouden ze geweest zijn
goed genoeg voor je vader.

854
01:11:40,778 --> 01:11:45,047
Maar ik ben mijn vader niet!
Hoi! Ik zal je wat vertellen, Charlie Price.

855
01:11:45,049 --> 01:11:48,317
Nooit een bloedige
waarachtiger woord.

856
01:11:48,319 --> 01:11:50,986
- Mel. Wij moeten vertrekken
om 6.00 uur in de ochtend.

857
01:11:50,988 --> 01:11:54,923
- Alsjeblieft!
- Hallo, Charlie!

858
01:11:54,925 --> 01:11:58,794
Niek, sorry. Ik ben eigenlijk
Er is hier een beetje een crisis.

859
01:11:59,696 --> 01:12:01,063
O, ik denk het wel.

860
01:12:05,502 --> 01:12:08,504
Is het niet erg genoeg
Je maakt dit soort onzin,

861
01:12:08,506 --> 01:12:10,739
- Denk je dat je de fabriek gaat redden?
- - Charlie!

862
01:12:10,741 --> 01:12:12,875
- Maar het feit dat je een nieuwe hypotheek op het huis hebt genomen.
- Wat? ik--

863
01:12:12,877 --> 01:12:14,843
Charlie,
Lauren besefte het niet.

864
01:12:15,745 --> 01:12:17,613
Ons huis.

865
01:12:17,615 --> 01:12:21,483
Niemand zal ooit zeggen dat ik niet stond
door mijn man, Charlie.

866
01:12:21,485 --> 01:12:23,952
Ik heb het gedaan.
Ik zal je nu bijstaan.

867
01:12:23,954 --> 01:12:26,088
Gewoon... Reden.

868
01:12:26,090 --> 01:12:27,856
- Nicola.
- Geef me een reden!

869
01:12:28,925 --> 01:12:30,759
Daar beneden.

870
01:12:30,761 --> 01:12:34,596
Ik kijk naar jou, Charlie Price.
Geef mij een reden, nu ik hier sta,

871
01:12:34,598 --> 01:12:38,667
pornokleding maken
voor... hermafrodieten.

872
01:12:38,669 --> 01:12:40,936
Nou, eigenlijk, liefje,
hermafrodieten hebben beide sets voortplantingsorganen.

873
01:12:40,938 --> 01:12:42,905
Ga weg!

874
01:12:44,575 --> 01:12:46,442
O God.

875
01:12:52,048 --> 01:12:56,018
Waar was het voor Londen,
al dit geld?

876
01:12:59,556 --> 01:13:02,991
Niet doen. Plat formaat
van een postzegel,

877
01:13:02,993 --> 01:13:04,927
want ‘We weten het allemaal.
We moeten voorzichtig zijn, Nic."

878
01:13:04,929 --> 01:13:07,363
Maar hé.
Verdomd presto... Londen was voor jou.

879
01:13:09,632 --> 01:13:10,999
Londen was voor ons.

880
01:13:12,502 --> 01:13:14,470
Je zou niet uitgeven
nog eens vijfduizend dollar op ons,

881
01:13:14,472 --> 01:13:16,004
maar je zult bloederig zijn
herhypotheek op het huis...

882
01:13:16,006 --> 01:13:18,640
om een lading mensen vast te houden
In een baan weten we het niet.

883
01:13:18,642 --> 01:13:19,775
Ik ken ze wel.

884
01:13:19,777 --> 01:13:21,777
Jij bent het
die kent ze niet,

885
01:13:21,779 --> 01:13:23,545
omdat jij
kom hier nooit binnen.

886
01:13:23,547 --> 01:13:26,548
Ik heb het al gedaan
moest er vijftien ontslaan,

887
01:13:26,550 --> 01:13:29,551
en dat waren ze
de 15 slechtste tijden van mijn leven.

888
01:13:29,553 --> 01:13:32,020
- Verkoop het dus.
- Nicola!

889
01:13:32,022 --> 01:13:33,722
Ik begrijp niet--

890
01:13:33,724 --> 01:13:36,125
Weten ze het
Je vader wilde verkopen?

891
01:13:37,627 --> 01:13:41,463
Weet je? Zelfs je vader.
Heb je ze dat verteld?

892
01:13:41,465 --> 01:13:43,699
Het maakt mij niet uit
wat hij ging doen!

893
01:13:43,701 --> 01:13:46,735
Het maakt mij niet uit dat hij
Ik zou de plek verkopen!

894
01:13:46,737 --> 01:13:51,840
Oké? Ik, hier, ik, nu...
Charlie Price houdt er eigenlijk niet van om mensen overbodig te maken!

895
01:13:51,842 --> 01:13:55,511
En als je het niet kunt horen
nog een reden, Nicola, dan zul je die misschien nooit snappen!

896
01:13:55,513 --> 01:13:58,013
Misschien krijg je mij nooit!

897
01:13:58,015 --> 01:14:02,451
Misschien Nicola Marsden
zal Charlie Price nooit helemaal krijgen.

898
01:14:07,724 --> 01:14:09,558
Misschien niet.

899
01:14:16,733 --> 01:14:17,866
Oh.

900
01:15:08,852 --> 01:15:10,586
Zot het!

901
01:15:14,691 --> 01:15:18,494
Het is waarschijnlijk mijn schuld...
papa ophangen, een held van hem maken.

902
01:15:19,596 --> 01:15:22,631
Dat zou ik niet moeten doen.

903
01:15:22,633 --> 01:15:27,169
Ik denk dat ik dat gewoon niet deed
wil de laatste foto in de rij zijn. Weet je?

904
01:15:27,171 --> 01:15:30,038
De prijs
die niets achterliet.

905
01:15:30,040 --> 01:15:33,208
Misschien zou je dat niet moeten doen
beoordeel het in stenen, Charlie.

906
01:15:33,210 --> 01:15:36,011
Misschien oordeel jij
wat je achterlaat...

907
01:15:36,013 --> 01:15:37,846
door wat je inspireert
bij andere mensen.

908
01:15:52,529 --> 01:15:53,662
Charlie?

909
01:15:59,836 --> 01:16:03,005
'Neem mij niet kwalijk. 'Neem mij niet kwalijk.
'Neem me niet kwalijk, alsjeblieft.

910
01:16:03,007 --> 01:16:04,873
Komt door!
Schiet dan op!

911
01:16:04,875 --> 01:16:06,041
Piep, piep!

912
01:16:07,110 --> 01:16:09,244
Koffie?
Kopje thee?

913
01:16:11,848 --> 01:16:14,249
Lola.
Charlie.

914
01:16:14,251 --> 01:16:17,653
Heb je ze gekregen?
om dit te doen?

915
01:16:17,655 --> 01:16:20,856
Ga liever de uitdaging aan
van gedachten veranderen over iemand.

916
01:16:20,858 --> 01:16:22,157
Jij?

917
01:16:22,159 --> 01:16:24,626
Nee, Charlie. Jij.

918
01:17:12,809 --> 01:17:14,276
Daar gaan we!

919
01:17:43,039 --> 01:17:46,141
Mijn God.

920
01:17:46,143 --> 01:17:51,680
Hé, allemaal.
De man uit Milaan, hij zegt ja!

921
01:18:02,358 --> 01:18:04,292
♪

922
01:18:12,101 --> 01:18:13,135
Proost.

923
01:18:15,338 --> 01:18:17,406
♪ Dit is een mannenwereld

924
01:18:20,076 --> 01:18:22,811
♪ Dit is een mannenwereld

925
01:18:24,881 --> 01:18:27,349
♪ Maar dat zou niet zo zijn
<i>wees niets ♪</i>

926
01:18:28,751 --> 01:18:30,419
♪ Zonder vrouw

927
01:18:30,421 --> 01:18:33,221
♪ Of een meisje

928
01:18:35,324 --> 01:18:37,292
H-Hé!

929
01:18:37,294 --> 01:18:39,261
♪ Dit is het
<i>een mannenwereld ♪</i>

930
01:18:41,297 --> 01:18:43,732
♪ Dit is een mannenwereld

931
01:18:46,202 --> 01:18:48,837
♪ Maar dat zou niet zo zijn
<i>wees niets ♪</i>

932
01:18:49,972 --> 01:18:51,707
♪ Zonder vrouw

933
01:18:52,341 --> 01:18:54,342
♪ Of een meisje

934
01:18:57,847 --> 01:19:00,982
Kom op, Laurens.
O nee. Nee.

935
01:19:00,984 --> 01:19:02,984
<i>♪ De mens heeft de auto's gemaakt</i>

936
01:19:04,153 --> 01:19:06,388
♪ Om ons mee te nemen
<i>over de wegen ♪</i>

937
01:19:07,824 --> 01:19:10,025
♪ De mens heeft de treinen gemaakt

938
01:19:11,160 --> 01:19:14,930
♪ Om de zware lasten te dragen

939
01:19:14,932 --> 01:19:16,932
♪ Door de mens gemaakt
<i>het elektrische licht ♪</i>

940
01:19:18,301 --> 01:19:20,102
♪ Om ons mee te nemen
<i>uit het donker ♪</i>

941
01:19:21,738 --> 01:19:23,872
♪ De mens heeft een boot gemaakt
<i>voor het water ♪</i>

942
01:19:24,974 --> 01:19:26,441
♪ Zoals Noach de ark maakte

943
01:19:26,443 --> 01:19:28,877
♪ Dit is een mannenwereld

944
01:19:31,214 --> 01:19:33,815
♪ Maar dat zou niet zo zijn
<i>niets, niets ♪</i>

945
01:19:33,817 --> 01:19:35,884
♪ Zonder vrouw
<i>of een meisje ♪</i>

946
01:19:41,858 --> 01:19:43,925
Hij heeft nogal wat impact gehad
op ons meisjes, nietwaar?

947
01:19:47,029 --> 01:19:48,296
Charlie Prijs.

948
01:19:49,532 --> 01:19:52,934
♪ De mens maakt dan gelukkig

949
01:19:52,936 --> 01:19:54,436
♪ Want man
<i>maak er speelgoed van ♪</i>

950
01:19:56,372 --> 01:19:59,207
♪ En naar menselijke makelij
<i>alles wat hij kan ♪</i>

951
01:20:01,544 --> 01:20:03,779
♪ De mens verdient het geld

952
01:20:05,181 --> 01:20:07,082
♪ Om van een andere man te kopen

953
01:20:08,251 --> 01:20:10,919
♪ Dit is een mannenwereld

954
01:20:13,189 --> 01:20:15,924
♪ Maar dat zou niet zo zijn
<i>wees niets, niets ♪</i>

955
01:20:15,926 --> 01:20:17,959
♪ Zonder vrouw of meisje

956
01:20:20,129 --> 01:20:22,564
♪ O

957
01:20:22,566 --> 01:20:24,866
♪ Een man heeft een vrouw nodig

958
01:20:29,806 --> 01:20:32,007
Ik zag
een keer een documentaire.

959
01:20:32,009 --> 01:20:35,410
Potholers. Dat zouden ze altijd doen
een feest vieren de avond voordat ze ten onder gingen,

960
01:20:35,412 --> 01:20:37,145
voor het geval dat
ze zijn nooit uitgekomen.

961
01:20:37,147 --> 01:20:40,816
En natuurlijk,
nu is Northampton de perfecte locatie.

962
01:20:40,818 --> 01:20:44,052
- Oh, ik, uh--
- O. Een kleine waarschuwing.

963
01:20:44,054 --> 01:20:45,854
Het antwoord is:
'Dat zou ik graag doen, Lola.'

964
01:20:54,530 --> 01:20:57,465
Stop ermee.

965
01:21:00,303 --> 01:21:02,270
Tafel voor één?
Eh, voor twee.

966
01:21:02,272 --> 01:21:05,040
Twee. Hier.
Ik ga gewoon naar het toilet.

967
01:21:05,042 --> 01:21:07,242
Toiletten, ja.
Gewoon de trap af, aan de linkerkant.

968
01:21:16,118 --> 01:21:17,285
Richard.

969
01:21:18,855 --> 01:21:21,523
O, Christus.
Het is Charlie Price.

970
01:21:21,525 --> 01:21:24,326
O nee. Absoluut.
Van, eh... Van Prijzen, ja.

971
01:21:24,328 --> 01:21:26,962
Ik j... Wauw.
Um-- Uh--

972
01:21:26,964 --> 01:21:29,331
Ik had niet verwacht je te zien
bij La Conceria.

973
01:21:29,333 --> 01:21:32,000
Niet een van je normale trefpunten, dit,
is het?

974
01:21:32,002 --> 01:21:34,336
Ja. Ik heb een vergadering.
Soort zaken.

975
01:21:34,338 --> 01:21:36,338
Bedrijf.
God. Dat is, uh--

976
01:21:36,340 --> 01:21:37,973
Geeft nooit op, toch?
Hetzelfde met mij.

977
01:21:50,586 --> 01:21:52,954
Hoi. Ze rennen weg.

978
01:22:30,493 --> 01:22:33,028
Charlie jongen!

979
01:22:36,532 --> 01:22:38,333
Sorry dat ik te laat ben.
Je weet hoe het is.

980
01:22:38,335 --> 01:22:40,402
Ik zit daar
met al mijn jurken op mijn bed,

981
01:22:40,404 --> 01:22:44,472
en ik denk: "Is het warm in Milaan? Is het cool?
Wordt het 's nachts koud?"

982
01:22:45,207 --> 01:22:47,676
O. Dank je.

983
01:22:48,377 --> 01:22:50,312
Oeh.

984
01:22:50,314 --> 01:22:52,147
Je kon mij geen Bloody Mary bezorgen,
zou je kunnen, lieverd?

985
01:22:52,149 --> 01:22:53,615
Bloody Mary voor de dame.

986
01:22:53,617 --> 01:22:55,350
Dat hele speleologiegedoe.
Het geheel--

987
01:22:55,352 --> 01:22:57,986
Ik bedoelde het niet.
Ik denk niet dat het uit de hand zal lopen, Charlie.

988
01:22:57,988 --> 01:22:59,587
Ik bedoel, de show,
de routine!

989
01:22:59,589 --> 01:23:01,523
Wacht tot je het ziet
wat ik heb gepland voor de catwalk.

990
01:23:01,525 --> 01:23:04,125
Ik bedoel, als we het goed op de markt brengen...
- Kun je even praten...

991
01:23:04,127 --> 01:23:05,994
Want het zijn niet alleen wij
wie zal voor ze gaan.

992
01:23:05,996 --> 01:23:08,096
Er is een hele clubscene
en ook de hele metroseksuele menigte...

993
01:23:08,098 --> 01:23:10,665
Stop.
Wat?

994
01:23:10,667 --> 01:23:13,368
Mensen staren.
Kom op. Wat wil je?

995
01:23:15,072 --> 01:23:19,641
Je bent een man in een japon in Northampton.
Natuurlijk staren ze.

996
01:23:19,643 --> 01:23:21,109
Zelfs als ze niet kijken,
ze staren.

997
01:23:23,145 --> 01:23:24,679
ik ben een--

998
01:23:24,681 --> 01:23:27,415
Ik ben een Northampton
schoenontwerper Charlie.

999
01:23:27,417 --> 01:23:30,618
Ja. Dat ben jij ook.
Jij bent ook een man in een jurk.

1000
01:23:32,421 --> 01:23:35,390
Jij laat het klinken
alsof ik dit aan heb...

1001
01:23:35,392 --> 01:23:37,292
vanwege een gebrek
van een broek.

1002
01:23:40,196 --> 01:23:42,130
Is er een deel van jou
die dat echt gelooft, Charlie?

1003
01:23:42,132 --> 01:23:44,599
Nee. Ik weet het niet
waarom je jurken draagt.

1004
01:23:44,601 --> 01:23:46,534
En ik denk het niet
jij ook niet.

1005
01:23:52,208 --> 01:23:54,275
Ik wist het niet
Ik veroorzaakte problemen!

1006
01:23:54,277 --> 01:23:57,579
Vergeet het. Oké?
Je bent een heel goede ontwerper.

1007
01:23:57,581 --> 01:24:00,382
Maar eigenlijk zou je mij wel leuk vinden
om op te komen en te ontwerpen en dan te verdwijnen als ik mezelf ben.

1008
01:24:00,384 --> 01:24:02,283
Lola, "jij"
<i>is</i> de ontwerper.

1009
01:24:02,285 --> 01:24:04,686
Dit ben jij niet.
Dit ben jij in een jurk, die er stom uitziet.

1010
01:24:04,688 --> 01:24:06,388
Oké?
En je hoeft het niet te doen.

1011
01:24:06,390 --> 01:24:08,156
Ik weet het niet
wat je denkt,

1012
01:24:08,158 --> 01:24:10,658
als dit allemaal deel uitmaakt
van het ontwijken van de seks waar je eigenlijk op uitstapt.

1013
01:24:10,660 --> 01:24:13,461
Als je denkt van wel
op de een of andere manier mystiek zijn--

1014
01:24:13,463 --> 01:24:15,196
zijn, ooh,
het beste van beide geslachten--

1015
01:24:15,198 --> 01:24:17,432
Ik moet je zeggen,
Simon--

1016
01:24:20,369 --> 01:24:22,437
Simon.

1017
01:24:22,439 --> 01:24:25,206
Stond daar
nu in een jurk,

1018
01:24:25,208 --> 01:24:27,675
jij lijkt op
de ergste dingen van beide.

1019
01:24:41,290 --> 01:24:44,559
Houd op met verstoppen. Wees moedig.

1020
01:24:44,561 --> 01:24:46,394
Bepaal één manier
of de andere.

1021
01:24:47,830 --> 01:24:49,597
En ter wille van mij,
morgen,

1022
01:24:49,599 --> 01:24:51,433
kom alstublieft opdagen en zie eruit zoals op de foto
op uw paspoort.

1023
01:25:40,783 --> 01:25:43,151
Ik kan niet veranderen
wat ik wil, Charlie.

1024
01:25:44,854 --> 01:25:48,256
Ik kan niet...
veranderen wat ik wil.

1025
01:25:50,593 --> 01:25:52,360
Dat kan ik niet.

1026
01:25:58,501 --> 01:26:00,735
George.
Hoi.

1027
01:26:00,737 --> 01:26:04,172
Hoi! Nee Lola.
Hm?

1028
01:26:04,174 --> 01:26:05,607
George.
Meneer Prijs.

1029
01:26:05,609 --> 01:26:07,442
Zijn we er helemaal klaar voor?

1030
01:26:07,444 --> 01:26:09,511
Nou ja, zei ze
ze zou te laat komen?

1031
01:26:09,513 --> 01:26:12,514
Nee. Eigenlijk is zij, eh,

1032
01:26:12,516 --> 01:26:14,716
zei dat ze ging
vlieg met de meisjes weg.

1033
01:26:14,718 --> 01:26:17,285
Wat, uit Londen?
Hoi. Lola!

1034
01:26:32,201 --> 01:26:35,403
♪

1035
01:26:44,547 --> 01:26:47,315
♪ Koud vuur

1036
01:26:47,317 --> 01:26:51,719
♪ Je hebt alles
<i>maar koud vuur ♪</i>

1037
01:26:51,721 --> 01:26:55,757
♪ Jij zult mijn rust zijn
<i>en vrede, kind ♪</i>

1038
01:26:55,759 --> 01:27:00,628
♪ Ik ben omhoog gegaan
<i>een plaats innemen ♪</i>

1039
01:27:00,630 --> 01:27:02,330
♪ Bij jou in de buurt

1040
01:27:02,332 --> 01:27:03,731
♪

1041
01:27:26,889 --> 01:27:30,225
"Largo al factotum" <i>]</i>

1042
01:27:42,705 --> 01:27:44,405
♪

1043
01:28:00,923 --> 01:28:02,257
♪

1044
01:28:02,259 --> 01:28:04,292
♪

1045
01:28:23,812 --> 01:28:27,582
Grappig, nietwaar?
Ze zien er zo dood uit.

1046
01:28:27,584 --> 01:28:30,585
Maak je geen zorgen, George.
Morgen zal het een ander verhaal zijn, hè?

1047
01:28:32,622 --> 01:28:38,326
Kijk. Dat zijn wij.
Belangrijkste catwalk van Milaan.

1048
01:28:40,396 --> 01:28:42,530
De engelmeisjes die onze jongens dragen,
Eh, Charlie?

1049
01:28:58,714 --> 01:28:59,881
Hoi.

1050
01:29:04,086 --> 01:29:07,689
Weet je, zoals Lola zou zeggen,
Er hangt een lichte kilte in de lucht, Charlie.

1051
01:29:11,527 --> 01:29:13,995
En ik maak me zorgen omdat ik niet weet waarom.
Ik had ruzie met haar.

1052
01:29:15,798 --> 01:29:17,965
Wat?
Met Lola.

1053
01:29:17,967 --> 01:29:21,102
Eh, gisteravond
in het restaurant. Zie--

1054
01:29:21,104 --> 01:29:25,640
Kijk, ze kwam opdagen
in een jurk, en ik...

1055
01:29:25,642 --> 01:29:27,008
ik heb gewoon...

1056
01:29:32,582 --> 01:29:34,048
Ze is niet gegaan
naar Londen, toch?

1057
01:29:35,884 --> 01:29:37,752
Ze kreeg het niet
helemaal niet in het vliegtuig.

1058
01:29:39,021 --> 01:29:41,556
Kijk... Lauren.

1059
01:29:41,558 --> 01:29:44,892
Er was een kerel die de fabriek wilde kopen...
Richard Bailey.

1060
01:29:44,894 --> 01:29:47,762
Hij was daar met Nicola in het restaurant,
en ik bedoel, ik...

1061
01:29:47,764 --> 01:29:49,630
Dat alles, liefde, is niet op mij van toepassing,
oké?

1062
01:29:49,632 --> 01:29:52,867
Wat van toepassing is, is dat er hier niemand is
om onze laarzen te dragen...

1063
01:29:52,869 --> 01:29:55,837
dat we ons kapot hebben gewerkt
om hier te komen, Charlie.

1064
01:29:55,839 --> 01:29:58,873
Oké. ik--
Ja, het spijt me, maar...

1065
01:29:58,875 --> 01:30:01,676
Het was gewoon wat ik voelde
op de een of andere manier nutteloos als man!

1066
01:30:05,013 --> 01:30:08,516
Oké? Zit daar
in het restaurant voelde ik...

1067
01:30:09,918 --> 01:30:11,753
op de een of andere manier nutteloos
als mens.

1068
01:30:15,691 --> 01:30:18,726
Dus daar zijn we weer, hè?

1069
01:30:18,728 --> 01:30:22,130
Charlie Prijs,
die voor mij staat,

1070
01:30:24,166 --> 01:30:28,035
zeggen: ‘Het is niet mijn schuld.
Wat kan <i>ik</i> doen?"

1071
01:30:46,855 --> 01:30:49,190
- <i>Hallo,</i>
<i>Dit is Lola.</i>
<i>- Lola.</i>

1072
01:30:49,192 --> 01:30:51,759
<i>Ik ben er nu niet.</i>
<i>Nou, ik ben hier,</i>
<i>maar je begrijpt wat ik bedoel.</i>

1073
01:30:51,761 --> 01:30:54,629
<i>Je weet wat je moet doen.</i>

1074
01:30:54,631 --> 01:30:56,964
Lola, wanneer
jij pakt dit op,

1075
01:30:58,567 --> 01:31:00,535
Dit is Charlie
van Northampton.

1076
01:31:25,495 --> 01:31:27,728
♪

1077
01:31:43,980 --> 01:31:47,014
Oké. Wij hebben
de exposanten, alstublieft,

1078
01:31:47,016 --> 01:31:49,617
voor prijzen?

1079
01:31:50,519 --> 01:31:51,986
Dat ben ik.

1080
01:31:51,988 --> 01:31:53,721
En de dressoirs?

1081
01:31:53,723 --> 01:31:56,491
- Dat ben ik.
- De modellen?

1082
01:32:00,496 --> 01:32:02,897
Dat ben jij ook,
nietwaar?

1083
01:32:07,736 --> 01:32:10,238
George.

1084
01:32:10,240 --> 01:32:12,607
- Oké, hij is er helemaal klaar voor.
- Hij ziet er fantastisch uit.

1085
01:32:15,011 --> 01:32:17,211
Gaan! Gaan!

1086
01:32:17,213 --> 01:32:20,982
Dames en heren,
Neem plaats voor de prijzencollectie.

1087
01:32:20,984 --> 01:32:22,817
Ziet hij er sexy uit?

1088
01:32:24,953 --> 01:32:26,654
Dat doet hij ook met mij, George.

1089
01:32:36,865 --> 01:32:38,766
Dames en heren,

1090
01:32:38,768 --> 01:32:41,636
Neem alstublieft plaats
voor de prijzencollectie.

1091
01:32:47,210 --> 01:32:49,944
Oké?

1092
01:32:51,113 --> 01:32:53,180
Oké.

1093
01:32:54,583 --> 01:32:56,717
Dit is het.
U bent het, meneer Price.

1094
01:33:13,069 --> 01:33:16,070
Shit.

1095
01:33:24,313 --> 01:33:25,913
<i>Bellissimo.</i>

1096
01:34:57,873 --> 01:35:00,441
♪ ♪ Je blijft liegen wanneer
Je zou de waarheid moeten zeggen ♪

1097
01:35:02,844 --> 01:35:05,913
♪ En je blijft verliezen
terwijl je niet had moeten inzetten ♪

1098
01:35:08,116 --> 01:35:11,318
♪ Blijf hetzelfde
terwijl je zou moeten veranderen ♪

1099
01:35:12,888 --> 01:35:14,855
♪ Wat goed is, is goed

1100
01:35:14,857 --> 01:35:16,824
♪ Maar dat is niet zo
heb nog gelijk gehad ♪

1101
01:35:18,126 --> 01:35:20,928
♪ Deze laarzen
zijn gemaakt om te wandelen ♪

1102
01:35:20,930 --> 01:35:23,964
♪ En dat is het
precies wat ze zullen doen ♪

1103
01:35:23,966 --> 01:35:28,335
♪ Een dezer dagen,
deze laarzen zullen over je heen lopen ♪

1104
01:35:28,337 --> 01:35:30,971
♪

1105
01:35:34,843 --> 01:35:38,112
♪ Ik heb ooit een man ontmoet
met gevoel voor avontuur ♪

1106
01:35:38,114 --> 01:35:41,415
♪ Hij was gekleed voor sensatie
waar hij ook ging ♪

1107
01:35:41,417 --> 01:35:45,953
♪ Hij zei: "Laten we de liefde bedrijven
op een bergtop ♪

1108
01:35:45,955 --> 01:35:48,756
♪ Onder de sterren,
op een grote harde rots" ♪

1109
01:35:48,758 --> 01:35:52,760
♪ Ik zei: "In deze schoenen?
Ik denk het niet" ♪

1110
01:35:52,762 --> 01:35:54,295
♪ <i>♪ Hier ben ik,</i>
<i>op zoek naar misdaad ♪</i>

1111
01:35:54,297 --> 01:35:56,330
♪ Ik ben op zoek
voor wat actie ♪

1112
01:35:56,332 --> 01:35:58,365
♪ Wat ik heb
een miljoen keer ♪

1113
01:35:58,367 --> 01:36:00,134
♪ Geeft je voldoening

1114
01:36:00,136 --> 01:36:02,737
♪ Jij ook niet
rotzooi met mij ♪

1115
01:36:02,739 --> 01:36:04,305
♪ Dat weet je niet
wat te doen ♪

1116
01:36:04,307 --> 01:36:06,040
♪ Omdat ik het aantrek
mijn cha-cha hakken ♪

1117
01:36:06,042 --> 01:36:07,775
♪ En over je heen lopen

1118
01:36:07,777 --> 01:36:11,479
♪ Geef me, geef me
cha-cha hakken ♪

1119
01:36:11,481 --> 01:36:15,916
♪ Alles wat ik wil
zijn cha-cha hakken ♪

1120
01:36:15,918 --> 01:36:19,453
♪ Geef me, geef me
cha-cha hakken ♪

1121
01:36:19,455 --> 01:36:24,125
♪ Als ik mijn cha-cha-hakken niet krijg,
Ik loop over je heen ♪

1122
01:36:24,127 --> 01:36:27,394
♪

1123
01:36:27,396 --> 01:36:29,764
♪ Rits mijn laarzen dicht

1124
01:36:30,966 --> 01:36:34,135
♪ Ga terug
naar mijn roots, ja ♪

1125
01:36:35,437 --> 01:36:37,905
♪ Naar de plaats
van mijn geboorte ♪

1126
01:36:39,341 --> 01:36:41,008
♪ Terug naar de aarde

1127
01:36:43,912 --> 01:36:49,450
♪ Ik ben op weg naar huis,
ik heb mijn hoofd omgedraaid ♪

1128
01:36:49,452 --> 01:36:51,185
♪ Rits mijn laarzen dicht

1129
01:36:52,954 --> 01:36:55,523
♪ Terug naar mijn roots

1130
01:36:55,525 --> 01:36:58,826
♪

1131
01:37:21,183 --> 01:37:22,950
Kom op, Laurens.

1132
01:37:28,290 --> 01:37:30,090
Blijf bij je man, Lauren.

1133
01:37:31,993 --> 01:37:33,861
Bedankt.

1134
01:37:39,367 --> 01:37:41,235
Bellissimo!

1135
01:38:16,104 --> 01:38:20,374
Lola, dit is,
uh, Charlie uit Northampton.

1136
01:38:20,376 --> 01:38:22,076
Ik ben aan het kijken
tijdens een schoenenbeursprogramma...

1137
01:38:22,078 --> 01:38:23,878
met een grote kloof
waar je moet zijn.

1138
01:38:25,447 --> 01:38:27,281
Maar ik moet zeggen,
in tegenstelling tot de meeste mensen,

1139
01:38:27,283 --> 01:38:29,917
waar je ook weggaat,
Je laat een gat achter, Lola.

1140
01:38:29,919 --> 01:38:33,020
Dat doe je in Northampton.
Dat heb je in Milaan.

1141
01:38:34,923 --> 01:38:37,524
Luister,
als mensen je ooit vertellen,
'Je ziet eruit als een halve man'

1142
01:38:37,526 --> 01:38:39,226
je moet het onthouden,
Eigenlijk is dat prima.

1143
01:38:39,228 --> 01:38:42,196
Ik bedoel, ik weet het niet
wat een halve man is.

1144
01:38:42,198 --> 01:38:44,965
Ik weet het niet
wat is een man toch.

1145
01:38:44,967 --> 01:38:48,369
Maar dat weet ik
als het gaat om moedig zijn,

1146
01:38:48,371 --> 01:38:50,938
jij bent meer een man
dan ik ooit zal zijn.

1147
01:38:51,907 --> 01:38:53,307
Tot ziens, Lola.

1148
01:39:04,619 --> 01:39:06,153
Denk niet
daarom kwam ik.

1149
01:39:07,689 --> 01:39:09,590
Ik kwam voor de bewondering.

1150
01:39:22,570 --> 01:39:25,439
♪

1151
01:39:25,441 --> 01:39:27,641
♪

1152
01:39:29,311 --> 01:39:31,145
Waarom verlaat ik je?

1153
01:39:31,147 --> 01:39:33,247
Aw!

1154
01:39:33,249 --> 01:39:37,051
Ik ben bang in het leven,
Lola is altijd getekend...

1155
01:39:37,053 --> 01:39:39,486
tot de spannendste,

1156
01:39:39,488 --> 01:39:41,155
de meest gedurfde,

1157
01:39:42,023 --> 01:39:43,691
de meest...

1158
01:39:43,693 --> 01:39:45,960
♪ sexy.

1159
01:39:48,064 --> 01:39:49,997
Er is vertel
van een mystieke plek,

1160
01:39:49,999 --> 01:39:51,699
ver ten noorden van hier,

1161
01:39:51,701 --> 01:39:54,335
Northampton genoemd.

1162
01:39:56,072 --> 01:39:59,573
Spannend omdat
het bevat een schoenenfabriek...

1163
01:39:59,575 --> 01:40:03,377
worstelen om te overleven
tegen alle verwachtingen in.

1164
01:40:03,379 --> 01:40:06,413
Gedurfd omdat
Het wordt gerund door een man...

1165
01:40:06,415 --> 01:40:12,052
dapper genoeg om te herkennen
dat een fabriek zijn mensen is, en niet zijn stenen.

1166
01:40:12,620 --> 01:40:14,722
En sexy--

1167
01:40:14,724 --> 01:40:19,660
Nou ja, omdat
nu werk ik daar.

1168
01:40:19,662 --> 01:40:22,262
De ambachtslieden van fantasie...

1169
01:40:22,264 --> 01:40:25,366
voor dames, heren...

1170
01:40:25,368 --> 01:40:27,534
en degenen onder jullie die dat nog zijn--

1171
01:40:27,536 --> 01:40:29,770
Om tot een besluit te komen.

1172
01:40:29,772 --> 01:40:34,775
Vanavond geef ik je
de Kinky Bootfabriek.

1173
01:40:42,550 --> 01:40:45,719
♪

1174
01:40:50,525 --> 01:40:54,028
♪ Ja meneer,
Ik kan boogie ♪

1175
01:40:54,030 --> 01:40:57,297
♪ Als je blijft,
je kunt niet fout gaan ♪

1176
01:40:57,299 --> 01:41:01,702
♪ Ik kan boogie,
Boogiewoogie ♪

1177
01:41:01,704 --> 01:41:06,340
♪ De hele nacht

1178
01:41:06,342 --> 01:41:08,776
♪ Nee, meneer

1179
01:41:08,778 --> 01:41:11,445
♪ Ik voel het niet
heel graag praten ♪

1180
01:41:13,548 --> 01:41:15,315
♪ En ook niet lopen

1181
01:41:16,584 --> 01:41:19,386
♪ Je wilt het weten
als ik kan dansen ♪

1182
01:41:21,823 --> 01:41:24,391
<i>♪ Ja meneer</i>

1183
01:41:24,393 --> 01:41:27,594
♪ Ik heb het je al verteld
in het eerste couplet ♪

1184
01:41:29,197 --> 01:41:31,365
♪ En in het refrein

1185
01:41:32,634 --> 01:41:35,769
♪ Maar ik zal je geven
nog een kans ♪

1186
01:41:35,771 --> 01:41:38,072
♪ O

1187
01:41:38,074 --> 01:41:41,241
♪ Ja meneer,
Ik kan boogie ♪

1188
01:41:41,243 --> 01:41:44,411
♪ Maar ik heb het nodig
een bepaald liedje ♪

1189
01:41:44,413 --> 01:41:48,816
♪ Ik kan boogie,
Boogiewoogie ♪

1190
01:41:48,818 --> 01:41:53,587
♪ De hele nacht

1191
01:41:53,589 --> 01:41:56,824
♪ Ja meneer,
Ik kan boogie ♪

1192
01:41:56,826 --> 01:42:00,828
♪ Als je blijft,
je kunt niet fout gaan ♪

1193
01:42:00,830 --> 01:42:04,631
♪ Ik kan boogie,
Boogiewoogie ♪

1194
01:42:04,633 --> 01:42:09,536
♪ De hele nacht

1195
01:42:09,538 --> 01:42:12,539
♪ Ja meneer,
Ik kan boogie ♪

1196
01:42:12,541 --> 01:42:16,610
♪ Maar ik heb het nodig
een bepaald liedje ♪

1197
01:42:16,612 --> 01:42:20,380
♪ Ik kan boogie,
Boogiewoogie ♪

1198
01:42:20,382 --> 01:42:25,486
♪ De hele nacht

1199
01:42:25,488 --> 01:42:29,523
<i>♪ </i>

1200
01:42:35,130 --> 01:42:37,531
♪

1201
01:42:47,675 --> 01:42:51,178
♪ Ik heb ooit een man ontmoet
<i>met gevoel voor avontuur ♪</i>

1202
01:42:51,180 --> 01:42:54,748
♪ Hij was gekleed voor sensatie
<i>waar hij ook ging ♪</i>

1203
01:42:54,750 --> 01:42:59,153
♪ Hij zei: "Laten we de liefde bedrijven
<i>op een bergtop ♪</i>

1204
01:42:59,155 --> 01:43:02,189
♪ Onder de sterren,
<i>op een grote harde rots" ♪</i>

1205
01:43:02,191 --> 01:43:07,661
♪ Ik zei: "In deze schoenen?
<i>Ik denk het niet" ♪</i>

1206
01:43:09,564 --> 01:43:14,601
♪ Ik zei,
<i>"Schat, laten we het hier doen" ♪</i>

1207
01:43:17,405 --> 01:43:21,575
♪ Dus ik zit
<i>in een bar in Guadalajara ♪</i>

1208
01:43:21,577 --> 01:43:27,381
♪ Er komt een man aanlopen
<i>met een verre blik</i>
<i>in zijn ogen ♪</i>

1209
01:43:27,383 --> 01:43:30,951
♪ Hij zei: "Ik heb het
<i>een krachtig paard buiten ♪</i>

1210
01:43:32,687 --> 01:43:36,490
♪ Klim op de rug
<i>Ik neem je mee voor een ritje ♪</i>

1211
01:43:36,492 --> 01:43:40,727
♪ Ik weet een plekje
<i>We kunnen er komen</i>
<i>'voor het aanbreken van de dag ♪</i>

1212
01:43:42,797 --> 01:43:48,735
♪ Ik zei,
<i>"In deze schoenen?</i>
<i>Echt niet, José" ♪</i>

1213
01:43:50,338 --> 01:43:54,608
♪ Ik zei: "Schat,
<i>laten we hier blijven" ♪</i>

1214
01:44:25,506 --> 01:44:28,775
♪ Toen ontmoette ik een Engelsman

1215
01:44:28,777 --> 01:44:30,510
♪ "O", zei hij

1216
01:44:32,614 --> 01:44:36,817
♪ "Wil je niet lopen?
<i>op en neer langs mijn ruggengraat? ♪</i>

1217
01:44:36,819 --> 01:44:39,753
♪ Het geeft mij een gevoel
<i>vreemd levend" ♪</i>

1218
01:44:39,755 --> 01:44:44,992
♪ Ik zei: "In deze schoenen?
<i>Ik betwijfel of je het zou overleven" ♪</i>

1219
01:44:46,861 --> 01:44:51,898
♪ Ik zei,
<i>"Schat, laten we het doen" ♪</i>

1220
01:44:53,401 --> 01:44:56,303
♪

1221
01:45:07,749 --> 01:45:10,017
♪ "Laten we hier blijven"

1222
01:45:10,019 --> 01:45:13,420
<i>♪ </i>

1223
01:45:44,085 --> 01:45:47,454
<i>♪ </i>

1224
01:45:52,627 --> 01:45:54,995
♪ "Laten we hier blijven"

1225
01:45:54,997 --> 01:45:58,465
<i>♪ </i>

1226
01:46:08,710 --> 01:46:10,444
♪